Ejemplos de Barbarismos

Los barbarismos son deformaciones de la lengua que consisten en escribir o pronunciar las palabras de manera incorrecta, en emplear vocablos inadecuados y en utilizar palabras de otros idiomas.

Cuando utilizamos palabras de otros idiomas y dependiendo la procedencia de la palabra utilizada pueden ser galicismos, anglicismos, latinismos, americanismos, germanismos, indigenismos, lusitanismos, arabismos, neologismos, etc. todos ellos considerados barbarismos en el idioma castellano.

Ejemplos de barbarismos de la lengua española:

1. Aereopuerto = Aeropuerto
2. Alcool = alcohol
3. Amastes = amaste
4. Almuada = almohada
5. Airopuerto  = Aeropuerto
6. Ambos dos = Ambos
7. Bacalado = bacalao
8. Cabo = quepo
9. Cabió = cupo
10. Computarada = Computadora
11. Componedor = compositor
12. Componiste = Compusiste
13. Cometón = comilón
14. Chequear =  revisar
15. Chichis = Pechos
16. Diabetis = Diabetes
17. Desgüesar = deshuesar
18. Defensora de oficio = La Defensor de oficio
19. Ennumerar = enumerar
20. Extrictamente = estrictamente
21. Extricto = Estricto
22. Exotico = Oriental o diferente
23. Exhorbitante = exorbitante
24. Fueras = Fuera
25. Gasiosa = Gaseosa
26. Herror = error
27. Haiga = Haya
28. Inaguración = inauguración
29. Idioma brasileño = idioma portugués
30. Jueza = La Juez
31. Levantamento = detención judicial
32. Máiz = maíz
33. Mas mejor = Mejor
34. Me costó un huevo de la cara = me costó un ojo de la cara
35. Magistrada = La Magistrado
36. Ministra = La Ministro
37. Médica = La Médico
38. Maisatro = Maestro
39. Nadien = Nadie
40. Orange = naranajada
41. Oyistes = oíste
42. Pescao = pescado
43. Polesia = policia
44. Prerequisito = requisito
45. Prestastes = prestaste
46. Porche = zaguán, entrada
47. Pior = Peor
48. Presidenta = La Presidente
49. Round = asalto
50. Ring = Cuadrilátero
51. Tevelisión = televisión
52. Toriador = toreador
53. Veniste = viniste
54. zahuan = zaguán   

Ejemplos de barbarismos provenientes de otras lenguas:

55. All rigt = De acuerdo
56. And Company = y compañía
57. Baby = niño
58. Block = Libreta
59. Bunker = fortaleza
60. Ballet = baile artístico
61. Bet seller = éxito de venta
62. Compac dis = Disco compacto
63. Compact Disc = Disco compacto
64. Cowboy = vaquero
65. Clip = pinza
66. Camping = acampar
67. Copyright = derecho de autor
68. Chemisse = camisa
69. Chef = jefe de cocina
70. Forever = por siempre
71. Faul = falta o defecto
72. Folder = carpeta
73. Gentleman = Caballero
74. Gourmet = gastrónomo
75. Garage = garaje
76. Hotdog = Perro Caliente
77. Jeans = Pantalón
78. Kinder-garden = Guardería
79. Lactoc = computadora portátil
80. Made in = hecho en
81. Miss = señorita
82. Pullover = suéter
83. Picnic = día de campo
84. Pullman = Autobús
85. Switch = interruptor
86. Shock = traumatismo
87. Slogan = mensaje
88. Sprint = acelerar o acelerón
89. Stop = parar
90. Star = estrella
91. Sex appeal = atractivo sexual
92. Short = pantalón corto
93. Smoking = traje de gala
94. Speaker = locutor
95. Test = examen
96. Trasvesti = travesti
97. Trailer = cabina o remolque
98. Vendeta = venganza
99. Varietétés = Variedades
100. Water = escusado