Conversaciones en inglés con traducción: dos diálogos cotidianos
Publicación de Ejemplode Network
Estas conversaciones en inglés con traducción muestran cómo avisar de un problema con el horno y pedir prestada una cámara. Cada intervención incluye su versión en español para seguir el intercambio sin perder de vista quién habla.
Son diálogos ficticios de redacción editorial. Puedes practicar un papel con otra persona o leer ambos en voz alta. El botón de cada conversación copia los turnos en inglés y español, con sus nombres.
1. Avisar de un problema con el horno
Clara llama a la administración del edificio. Luis acuerda con ella una visita de mantenimiento. Usan un trato cordial y, en la traducción, usted.
- Luis
Building office, Luis speaking.
Administración del edificio, le habla Luis.
- Clara
Good morning. I'm Clara Ruiz, from apartment 12. My oven won't heat up.
Buenos días. Soy Clara Ruiz, del apartamento 12. Mi horno no calienta.
- Luis
When did you first notice the problem?
¿Cuándo notó el problema por primera vez?
- Clara
Last night. The light comes on, but the food stays cold.
Anoche. La luz se enciende, pero la comida sigue fría.
- Luis
I'll arrange a maintenance visit. Will you be home tomorrow morning?
Organizaré una visita de mantenimiento. ¿Estará en casa mañana por la mañana?
- Clara
I leave for work at ten. Could someone come before then?
Salgo para el trabajo a las diez. ¿Podría venir alguien antes de esa hora?
- Luis
We have an appointment at nine. Does that work for you?
Tenemos una cita disponible a las nueve. ¿Le viene bien?
- Clara
Yes, thank you. Should I send a photo of the model number?
Sí, gracias. ¿Le envío una foto del número de modelo?
- Luis
Yes, please. I'll text you the appointment details.
Sí, por favor. Le enviaré los detalles de la cita por mensaje de texto.
- Clara
Great. I'll wait for your message. Goodbye.
Muy bien. Esperaré su mensaje. Adiós.
Clara describe lo que observa y acuerda una hora concreta. Luis organiza una visita; no diagnostica la avería por teléfono. Las preguntas y respuestas permiten pasar del problema al siguiente paso.
2. Pedir prestada una cámara
Eva quiere fotografiar aves. Tom puede prestarle la cámara después de usarla y necesita recuperarla antes del domingo por la noche. Son amigos y se tratan de tú.
- Eva
Tom, are you using your camera on Saturday?
Tom, ¿vas a usar tu cámara el sábado?
- Tom
Only in the morning. Why do you ask?
Solo por la mañana. ¿Por qué lo preguntas?
- Eva
I want to photograph the birds at the lake. Could I borrow it for the afternoon?
Quiero fotografiar las aves del lago. ¿Podrías prestármela para la tarde?
- Tom
You can, but I need it back by Sunday evening.
Sí, pero necesito que me la devuelvas a más tardar el domingo por la noche.
- Eva
That works for me. Shall I pick it up at your place at one?
Me viene bien. ¿Paso a recogerla por tu casa a la una?
- Tom
Make it two, please. I'll still be out at one.
Mejor a las dos, por favor. A la una todavía estaré fuera.
- Eva
Sure. Could you show me how to change the lens?
Claro. ¿Podrías enseñarme a cambiar el objetivo?
- Tom
Of course. I'll pack the spare battery as well.
Por supuesto. También guardaré la batería de repuesto en la bolsa.
- Eva
Thanks. I'll bring everything back on Sunday morning.
Gracias. Te devolveré todo el domingo por la mañana.
- Tom
Perfect. See you at two on Saturday.
Perfecto. Nos vemos el sábado a las dos.
El préstamo incluye condiciones concretas: recogida el sábado a las dos y devolución el domingo por la mañana, antes del límite acordado. Eva pregunta cómo cambiar el objetivo; Tom ofrece incluir también una batería de repuesto.
Expresiones útiles de las conversaciones
| Expresión | Traducción | Uso |
|---|---|---|
| heat up | calentarse | El horno no alcanza temperatura: won’t heat up se traduce aquí como no calienta. |
| comes on | se enciende | La luz pasa a estar encendida. |
| Does that work for you? | ¿Le viene bien? | Pregunta si el horario propuesto resulta conveniente. |
| borrow / lend | recibir prestado / prestar | Eva recibe la cámara: borrow. Tom la presta: lend. |
| pick it up | recogerla | It se refiere a la cámara y va entre pick y up. |
| by Sunday evening | a más tardar el domingo por la noche | By introduce un límite de tiempo; no exige devolverla exactamente a esa hora. |
| lens / spare battery | objetivo / batería de repuesto | Dos elementos del equipo fotográfico. |
| Make it two. | Mejor a las dos. | En este intercambio cambia la hora propuesta de una a dos. |
Cómo dar o negar permiso con claridad
Estos intercambios adicionales muestran dos respuestas a Would you mind…?. No traduzcas un no aislado como una negativa al préstamo: atiende a lo que la persona acepta o rechaza.
3. Dar permiso con not at all
Intercambio adicional: Eva pregunta si puede usar también el trípode.
- Eva
Would you mind if I used your tripod too?
¿Te importaría que usara también tu trípode?
- Tom
Not at all. It's in the blue bag.
No, en absoluto. Está en la bolsa azul.
Would you mind pregunta si algo molestaría. Not at all significa aquí «no me importa» y concede permiso. El pasado used hace la petición menos directa; no sitúa el uso del trípode en el pasado.
4. Rechazar una ampliación del préstamo
Otra posible petición: Eva propone devolver la cámara más tarde. Tom mantiene el plazo del domingo.
- Eva
Would you mind if I kept the camera until Monday?
¿Te importaría que me quedara con la cámara hasta el lunes?
- Tom
I'd rather you didn't. I need it on Sunday evening.
Preferiría que no. La necesito el domingo por la noche.
I'd rather you didn't expresa una preferencia contraria a lo solicitado: «preferiría que no». Aquí rechaza quedarse con la cámara hasta el lunes. Añadir el motivo evita una respuesta ambigua.
Cómo practicar estos diálogos
Lee primero el contexto. Después, cubre las traducciones y responde al turno anterior. Puedes cambiar la hora, el objeto o la fecha de devolución, manteniendo coherentes los acuerdos de ambos interlocutores.
Las contracciones son habituales en estas conversaciones: I'm equivale a I am, I'll a I will y won't a will not. El pronombre I se escribe con mayúscula. El apóstrofo de las contracciones no es una tilde.
Para revisar quién habla o a quién se refiere una intervención, consulta los pronombres personales en inglés.
Fuentes de consulta
Referencias para las expresiones y estructuras explicadas.