Will y won’t en inglés: usos y ejemplos traducidos
Publicación de Ejemplode Network
Will es un auxiliar modal que se usa para predicciones, decisiones, promesas, ofrecimientos y peticiones, entre otros usos. Su forma negativa es will not, que se contrae como won’t. Ambos van seguidos del verbo en forma base, sin to.
Will puede referirse a algo inmediato o lejano. Tampoco necesita una condición con if: I’ll answer it («Yo contestaré») puede ser una decisión tomada cuando suena el teléfono.
Cómo formar oraciones con will y won’t
Will tiene la misma forma con todas las personas: I will, she will, they will. El verbo siguiente no lleva -s de tercera persona. Para negar o preguntar no se añade do.
| Forma | Estructura | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Afirmativa | Sujeto + will + base | She will come. | Ella vendrá. |
| Negativa | Sujeto + will not / won’t + base | She won’t come. | Ella no vendrá. |
| Pregunta | Will + sujeto + base | Will she come? | ¿Vendrá? |
Will se contrae como ’ll; will not, como won’t
Después de pronombres son habituales I’ll, you’ll, he’ll, she’ll, it’ll, we’ll y they’ll. Por ejemplo, I will = I’ll. La negativa es will not = won’t; no se forma escribiendo willn’t.
Las contracciones son frecuentes en conversación y escritura informal. En una respuesta afirmativa breve se mantiene la forma completa: Yes, I will («Sí»), no Yes, I’ll. En la negativa puede usarse No, I won’t («No»).
Predicciones y negativas sobre el futuro
Will y won’t pueden expresar expectativas, creencias o previsiones. No obligan a presentar el hecho como inseguro ni fijan si está cerca o lejos.
1. Una predicción con will
It seems like it will rain.
Parece que lloverá.
Will rain expresa una predicción. It seems like indica la impresión del hablante; la oración no permite saber cuánto falta para la lluvia.
2. Won’t para negar una previsión
I think I won’t go. I am far too busy.
Creo que no iré. Estoy demasiado ocupado.
Won’t equivale a will not. La primera frase expresa lo que creo que haré; la segunda explica el motivo. Far refuerza too busy, que señala un exceso de ocupaciones.
3. Not until: no hasta
The movie won’t come out until next summer.
La película no se estrenará hasta el próximo verano.
Won’t come out niega que el estreno vaya a producirse antes de ese momento. Until next summer fija aquí el límite temporal; no es una condición con if.
4. Will make no significa haría
It will really make a difference.
Eso de verdad marcará una diferencia.
Will make presenta un efecto esperado. En este contexto se traduce marcará, no marcaría. Make a difference significa tener un efecto o cambiar las cosas de forma relevante.
Decisiones, ofertas y otros usos
La función depende de la situación: se puede decidir, ofrecer ayuda, prometer o describir algo que se resiste a funcionar. No todo uso se traduce con un futuro español.
5. Una decisión en ese momento
The phone is ringing. I’ll answer it.
Está sonando el teléfono. Yo contestaré.
En esta escena, quien habla decide contestar al oír el teléfono. I’ll equivale a I will. Will puede expresar una decisión inmediata: no queda reservado para un futuro lejano.
6. Una oferta de ayuda
I’ll help you carry those boxes.
Te ayudaré a llevar esas cajas.
Dicho a alguien que está cargando cajas, funciona como ofrecimiento de ayuda. Will expresa disposición a actuar, además de referirse a la acción.
7. Una promesa con won’t
I promise I won’t tell anyone.
Te prometo que no se lo diré a nadie.
La frase formula una promesa negativa. Won’t tell mantiene tell en forma base; no se añade to ni una terminación de tercera persona.
8. Won’t también puede referirse a un problema actual
My car won’t start.
Mi coche no arranca.
Si estoy intentando arrancarlo ahora, won’t start expresa que el coche no funciona como se espera. En ese contexto no es una predicción sobre un futuro lejano; la traducción natural está en presente.
Preguntas y peticiones con will
En preguntas de respuesta sí/no se usa will + sujeto + forma base. Con un interrogativo, este va delante: When will you arrive? («¿Cuándo llegarás?»).
9. Will you para pedir algo
Will you close the door, please?
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
En este contexto, la pregunta pide una acción a la otra persona. No se limita a predecir si cerrará la puerta; la traducción con puedes refleja la petición.
10. Una pregunta y su respuesta
Will they arrive before noon? Yes, they will.
¿Llegarán antes del mediodía? Sí.
Will se coloca antes del sujeto en la pregunta. La respuesta corta retoma will sin repetir arrive. La respuesta negativa sería No, they won’t.
Will con if: condición o pregunta indirecta
En una condición futura posible es habitual if + presente simple y will en el resultado. Sin embargo, if también puede introducir una pregunta indirecta; hay que distinguir las funciones.
11. Will en el resultado de una condición
I will go if you come with me.
Iré si vienes conmigo.
La ida depende de una condición futura posible. Will go aparece en el resultado y come, en presente simple, en la condición con if. No hace falta una coma cuando esta condición va después de la oración principal.
12. If puede introducir una duda
I am not sure if I will go.
No estoy seguro de si iré.
Aquí if equivale a whether e introduce una pregunta indirecta: la duda es si iré o no. No plantea una condición para otra acción; por eso I will go es válido después de if.
13. If + presente y will + base
If he doesn’t study, he will flunk the exam.
Si no estudia, reprobará el examen.
La condición se expresa con presente simple: doesn’t study. El resultado lleva will + forma base. Flunk es una forma informal, principalmente estadounidense, de decir reprobar; el artículo correcto es the.
Diferencias con going to y would
Compara el contexto y lo que quiere expresar el hablante. La fecha del acontecimiento, por sí sola, no decide si usar will o going to.
14. Will y going to con la misma fecha
I’ll call you tonight. I’m going to call you tonight.
Te llamaré esta noche. Voy a llamarte esta noche.
Las dos frases sitúan la llamada esta noche. La primera puede anunciar una decisión tomada ahora o una promesa; la segunda puede presentar una intención ya decidida. La diferencia no es la distancia temporal y el contexto puede permitir ambas formas.
15. Predicción y evidencia presente
I think it will rain. Look at those dark clouds: it’s going to rain.
Creo que lloverá. Mira esas nubes oscuras: va a llover.
La primera frase presenta una predicción como opinión. En la segunda, las nubes son un indicio presente que apoya la predicción con going to. Es una diferencia de enfoque, no una regla que vuelva incorrecto todo will cuando hay indicios.
16. Will frente a would
I’ll help you tomorrow. I’d help you if I had time.
Te ayudaré mañana. Te ayudaría si tuviera tiempo.
I’ll equivale a I will y anuncia la ayuda futura. I’d equivale aquí a I would y presenta la ayuda bajo una condición hipotética. En este par, ayudaré y ayudaría no son intercambiables.
Qué diferencia hay entre will y going to
Will suele aparecer al anunciar una decisión tomada al hablar, una promesa o una predicción. Be going to suele presentar una intención ya formada o una predicción apoyada en indicios presentes. Hay contextos en los que ambas formas son posibles.
No las separes en «futuro lejano» y «futuro cercano». En los contrastes de arriba, la llamada ocurre esta noche con cualquiera de las dos construcciones. Para usar going to hay que conjugar también be: I am going to call, she is going to call.
Qué revisar antes de terminar
- Después de will o won’t, usa la forma base: will go, won’t study.
- Comprueba si la frase predice, decide, promete, pide algo o expresa otro uso. Traduce esa función.
- No conviertas automáticamente will en un condicional español como «haría». En It will make a difference corresponde una idea futura: «marcará una diferencia».
- Con if, distingue la condición de la duda indirecta: I am not sure if I will go es correcto.