Dos paráfrasis de textos literarios
El botón copia cada par completo: texto base, fuente y reformulación identificada. Los comentarios quedan fuera.
1. Aclarar vocabulario sin cambiar la queja
Contino se explica como continuamente; hospitalera y enfermera se recogen en cuidar enfermos. Impertinencias no se sustituye por imprudencias, porque no significan lo mismo. La versión conserva la queja, la dote, las imágenes del cuerpo y la petición al juez. La amenaza pertenece al parlamento del personaje; no es una afirmación sobre Cervantes.
2. Reorganizar una escena conservando sus detalles
Se cambia el orden de la explicación, pero se mantienen el tren, el lugar, la madrugada, el motivo de permanecer dentro y la pregunta final. Casi todos no equivale a ninguno: tampoco puede afirmarse que todos prefirieran dormir, porque el original incluye a quienes bostezaban.
Dos reformulaciones para explicar
El botón copia cada par completo: texto base, fuente y reformulación identificada. Los comentarios quedan fuera.
3. Explicar una expresión antes de traducirla
La primera reformulación explica turn down dentro del inglés; después se expresa el mismo mensaje en español. Se conservan la negativa y su causa. Traducir cambia de lengua: puede apoyarse en una paráfrasis, pero no es la misma operación ni consiste en traducir palabra por palabra.
4. Explicar una relación matemática con precisión
La condición triángulo rectángulo es imprescindible. La explicación conserva la suma de dos cuadrados, no el cuadrado de una suma. Catetos e hipotenusa se identifican por su posición respecto del ángulo recto; no se presenta la fórmula como válida para cualquier triángulo.
Seis paráfrasis de frases breves
Los pares muestran cómo conservar negaciones, matices, metáforas y contrastes. La copia incluye el texto base, su procedencia y la reformulación. Cuando la autoría no está verificada o la traducción es propia, se indica en la fuente.
5. Conservar los dos límites de una afirmación
La frase combina reserva y reflexión: no revelar todos los pensamientos y pensar cuanto se dice. Cambiar sabio por inteligente confunde cualidades distintas. No se ha localizado una obra o pasaje primario que permita confirmar la atribución del archivo; se conserva la frase para practicar, con ese límite dentro de la copia.
6. Mantener el contraste sin añadir una explicación ajena
Arenal responde aquí a quienes podrían ridiculizar sus ideas, por eso carcajadas se explica como burlas. El texto contrapone lo pasajero y lo que permanece; no afirma que la euforia sea desmedida ni fija una duración de por vida. Esas ideas de la antigua reformulación se han eliminado. Consultar el pasaje →
7. Conservar posibilidad y obligación
El original dice «the adventures may be mad, but the adventurer must be sane». Se mantiene el contraste entre la aventura y quien la vive, así como pueden frente a debe. Cuerdo alude al juicio: reducirlo a cauteloso cambia el matiz. La base española es una traducción identificada, no una cita de una edición española sin identificar. Consultar el pasaje →
8. Explicar un juego de palabras
Chesterton escribe «What was wonderful about childhood is that anything in it was a wonder». Maravilla se explica como asombro, sin convertir el recuerdo en una supuesta ventaja universal de ser niño. Se conserva el alcance de cualquier cosa y se identifica la traducción española. Consultar el pasaje →
9. Explicar una metáfora conservando su intensidad
Hechizo funciona como metáfora de un medio de atraer afecto. La expresión más poderoso no se reduce a más fácil: se conserva su intensidad. El pasaje trata la benevolencia de las gentes, no solo el amor de pareja. La paráfrasis explica la máxima, sin convertirla en una garantía de reciprocidad. Consultar el pasaje →
10. Mantener una oposición entre brevedad y reflexión
No basta con decir que conviene meditar: también se mantiene la brevedad de la respuesta. El contexto es saber conceder o negar, de ahí aceptar o rechazar. Se declara la modernización ortográfica del texto base y se distingue de la paráfrasis completa. Consultar el pasaje →
Qué debe conservar una paráfrasis
La UNAM explica que reformular con lenguaje propio debe conservar el contenido que se quiere comunicar. Revisa los participantes, las acciones, las negaciones, las cantidades y las condiciones. Añadir una causa que no está en el texto o convertir una posibilidad en una certeza cambia lo afirmado.
En Galdós, el límite casi todos es decisivo. En el teorema, lo es el ángulo recto. En Cervantes, sustituir palabras parecidas sin atender al contexto altera la queja. La paráfrasis se evalúa por esa fidelidad, no por la cantidad de sinónimos utilizados.
Cómo reformular un texto
Lee el pasaje hasta comprenderlo, aparta el original y redacta la explicación. Después compara ambas versiones: comprueba que no falte información esencial ni se hayan añadido afirmaciones. Purdue OWL recomienda este contraste y conservar los datos de la fuente.
Las etiquetas mecánica y constructiva suelen distinguir una sustitución cercana de palabras y una reorganización más amplia. No son dos grados automáticos de calidad: la primera puede deformar el sentido y la segunda puede introducir ideas ajenas. En ambos casos importa comprender antes de reescribir.
Si trabajas con un párrafo, revisa también las relaciones entre sus oraciones: causa, contraste y orden. No basta con cambiar cada frase por separado si el conjunto deja de decir lo mismo.
Paráfrasis, cita y resumen
Una cita reproduce palabras ajenas; una paráfrasis las reformula. El resumen selecciona lo esencial de un contenido más amplio. Una paráfrasis puede ser más breve que el pasaje, pero no debe eliminar los detalles necesarios para conservar lo que afirma.
Reformular no convierte en propia la idea de otra persona: indica la fuente. Si retienes literalmente una expresión, señálala como cita mediante comillas o el formato de cita correspondiente. Las versiones de esta página identifican por separado el texto base y la reformulación editorial.
En una reseña, la reformulación del contenido se distingue de los juicios del reseñista. Los modelos muestran ambas funciones en textos completos. Ver cuatro ejemplos de reseña →
Cuatro alusiones que no cuentan como paráfrasis fieles
Reutilizar una frase reconocible en otra situación puede ser un recurso expresivo. Estos cuatro casos del material original sirven para distinguirlo de explicar fielmente un texto; no añaden cuatro pares al contador.
Cambiar un lugar de una obra
«En un lugar de Chihuahua, de cuyo nombre no quiero acordarme» evoca el comienzo del Quijote al cambiar La Mancha por Chihuahua. Traslada una fórmula a otra situación; no es una paráfrasis fiel del comienzo de la novela.
Trasladar una canción a la oficina
La escena de trabajo hasta el amanecer aprovecha una secuencia reconocible de una canción. Cambia la situación para hacer un guiño; no explica el contenido original ni conserva necesariamente su sentido.
Dirigir una fórmula amorosa a otra persona
La declaración dirigida a Petronila reutiliza una fórmula amorosa reconocible. Cambiar el destinatario no basta para demostrar que se ha comprendido y reformulado un texto base.
Aplicar una imagen a un amigo
Comparar al interlocutor con un gato viudo y modificar una frase de canción adapta una imagen a otra persona. Puede funcionar como alusión humorística, pero no es por sí solo una paráfrasis explicativa.