Cómo leer una sigla
Algunas se deletrean: ONG se lee o-ene-ge. Otras se pronuncian de corrido: ONU. Estas últimas también son acrónimos. Las letras no siempre salen de palabras separadas: TV toma partes de televisión. Si buscas Sr., pág. o EE. UU., consulta los ejemplos de abreviaturas.
Organizaciones y cooperación internacional
Las denominaciones extranjeras pueden conservar sus iniciales originales. Por eso la traducción al español no siempre coincide letra por letra.
OEA — Organización de los Estados Americanos
OIEA — Organismo Internacional de Energía Atómica
OIT — Organización Internacional del Trabajo
OMC — Organización Mundial del Comercio
OMS — Organización Mundial de la Salud
ONG — organización no gubernamental
Es un nombre común: las palabras de su desarrollo se escriben con minúscula.
ONU — Organización de las Naciones Unidas
OPEP — Organización de Países Exportadores de Petróleo
OTAN — Organización del Tratado del Atlántico Norte
OLP — Organización para la Liberación de Palestina
UE — Unión Europea
Unicef — Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
Conserva las iniciales de su antiguo nombre inglés, United Nations International Children's Emergency Fund. También se reconoce la grafía institucional UNICEF.
WTC — World Trade Center
En inglés, «centro de comercio mundial»; puede designar distintos complejos de edificios.
Unesco — Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura
Las iniciales proceden del inglés; UNESCO es la grafía institucional.
FAO — Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura
Las iniciales proceden de Food and Agriculture Organization.
FMI — Fondo Monetario Internacional
ACNUR — Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
PNUD — Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
OCDE — Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos
BID — Banco Interamericano de Desarrollo
Instituciones y organizaciones de México
El contexto del país evita confundir nombres que comparten letras. Se incluyen organismos, dependencias y partidos; la lista explica sus nombres, sin valorar sus actividades.
MUNAL — Museo Nacional de Arte
La forma del nombre es MUNAL, no MUNART.
PAN — Partido Acción Nacional
Pemex — Petróleos Mexicanos
Acrónimo formado con partes del nombre; también aparece en mayúsculas en la identidad institucional.
PJF — Poder Judicial de la Federación
PRI — Partido Revolucionario Institucional
Profeco — Procuraduría Federal del Consumidor
Combina fragmentos de las palabras del nombre.
RFC — Registro Federal de Contribuyentes
Designa un registro, no una institución independiente.
SAT — Servicio de Administración Tributaria
La primera palabra es Servicio, no Sistema.
SCJN — Suprema Corte de Justicia de la Nación
SE — Secretaría de Economía
Sectur — Secretaría de Turismo
Sedena — Secretaría de la Defensa Nacional
Segob — Secretaría de Gobernación
El acrónimo permite reconocer el nombre de esta dependencia.
Semar — Secretaría de Marina
SEP — Secretaría de Educación Pública
SRE — Secretaría de Relaciones Exteriores
El orden de las letras es SRE, no SER.
SHCP — Secretaría de Hacienda y Crédito Público
STPS — Secretaría del Trabajo y Previsión Social
TEPJF — Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación
PT — Partido del Trabajo
Educación, lengua e investigación
Estas siglas nombran instituciones concretas. En una mención inicial conviene escribir el nombre completo, especialmente si el lector está en otro país.
RAE — Real Academia Española
UAEM — Universidad Autónoma del Estado de México
En este ejemplo se refiere a la universidad del Estado de México; las mismas letras pueden designar otra institución según el contexto.
UAG — Universidad Autónoma de Guadalajara
UAM — Universidad Autónoma Metropolitana
Este desarrollo corresponde a México; en España también se usa UAM para la Universidad Autónoma de Madrid.
UCLA — University of California, Los Angeles
Universidad de California en Los Ángeles. No significa University College Los Angeles.
UNAM — Universidad Nacional Autónoma de México
IPN — Instituto Politécnico Nacional
México.
CSIC — Consejo Superior de Investigaciones Científicas
España.
UNED — Universidad Nacional de Educación a Distancia
España.
NASA — National Aeronautics and Space Administration
Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio, de Estados Unidos.
Tecnología y comunicación
Se muestra el desarrollo en la lengua de origen y una aclaración breve cuando resulta útil. Algunas denominaciones pertenecen a tecnologías antiguas, pero siguen apareciendo en manuales y documentos.
LP — long play
Disco de larga duración; las iniciales vienen del inglés.
MIDI — Musical Instrument Digital Interface
Interfaz digital para instrumentos musicales.
MMC — MultiMediaCard
Tipo de tarjeta de memoria; las iniciales corresponden a partes de este nombre compuesto.
MMS — Multimedia Messaging Service
Servicio de mensajería multimedia.
NBC — National Broadcasting Company
Cadena de televisión estadounidense; el desarrollo correcto termina en Company.
NHK — Nippon Hōsō Kyōkai
Radiodifusora pública de Japón; la transcripción lleva vocales largas.
OCR — optical character recognition
Reconocimiento óptico de caracteres.
OEM — original equipment manufacturer
Fabricante de equipos originales.
PC — personal computer
Computadora u ordenador personal.
PCI — Peripheral Component Interconnect
Estándar de interconexión de componentes; no significa Personal Computer Interface.
PDA — personal digital assistant
Asistente digital personal; nombre usado para dispositivos portátiles anteriores a los teléfonos inteligentes actuales.
PIN — personal identification number
Número de identificación personal.
POP — Post Office Protocol
Protocolo para recibir correo electrónico; la primera palabra es Post.
RAM — random access memory
Memoria de acceso aleatorio.
ROM — read-only memory
Memoria de solo lectura.
SEO — search engine optimization
Optimización para buscadores; en este uso se refiere a la actividad.
SMS — Short Message Service
Servicio de mensajes cortos.
TCP/IP — Transmission Control Protocol / Internet Protocol
Reúne las siglas de dos protocolos: control de transmisión y protocolo de internet.
URL — uniform resource locator
Localizador uniforme de recursos: una dirección que permite localizar un recurso.
USB — Universal Serial Bus
Sistema de conexión entre dispositivos.
UTC — tiempo universal coordinado
UTC es la designación internacional convenida; no reproduce en ese orden las iniciales de su nombre español.
VGA — Video Graphics Array
Estándar de gráficos; la última palabra es Array, no Interface.
WAP — Wireless Application Protocol
Protocolo asociado a servicios para dispositivos inalámbricos, especialmente en tecnologías anteriores.
WWW — World Wide Web
Sistema de páginas y recursos enlazados de la web.
GPS — Global Positioning System
Sistema de posicionamiento global.
HTTP — Hypertext Transfer Protocol
Protocolo de transferencia de hipertexto.
HTML — HyperText Markup Language
Lenguaje de marcado utilizado para estructurar páginas web.
PDF — Portable Document Format
Formato para documentos.
CPU — central processing unit
Unidad central de procesamiento.
LCD — liquid crystal display
Pantalla de cristal líquido.
Otros usos de las siglas
Una sigla puede nombrar un concepto, un cargo o un objeto. No identifica siempre una organización ni tiene necesariamente el mismo significado en todos los textos.
MIR — médico interno residente
En España, en el contexto de la formación médica.
TLC — tratado de libre comercio
Es una denominación genérica: hay distintos tratados.
TSJ — Tribunal Superior de Justicia
Se debe indicar el territorio cuando no quede claro en el texto.
TV — televisión
Las iniciales pueden proceder de partes de una sola palabra: tele- y visión.
VIH — virus de la inmunodeficiencia humana
TDAH — trastorno por déficit de atención e hiperactividad
El orden de sus letras es TDAH.
TOC — trastorno obsesivo-compulsivo
No se añade una S al final de esta sigla.
TNT — trinitrotolueno
Las letras proceden de partes de un nombre químico, no de tres palabras independientes.
VIP — very important person
En inglés, «persona muy importante»; en español también se usa vip como palabra común.
RMS — root mean square
Media cuadrática: se corrige Mid por mean. No equivale por sí solo a potencia constante.
Acrónimos que se usan como palabras
Una sigla pronunciable como palabra es un acrónimo. También se llaman acrónimos algunas palabras formadas al unir fragmentos: módem y ofimática pertenecen a este segundo grupo.
ovni — objeto volador no identificado
Se escribe en minúscula cuando se usa como nombre común; su plural es ovnis.
sida — síndrome de inmunodeficiencia adquirida
Es un nombre común lexicalizado; no necesita mayúsculas.
pyme — pequeña y mediana empresa
Plural: pymes.
láser — light amplification by stimulated emission of radiation
Palabra procedente de una sigla inglesa; en español lleva tilde. Plural: láseres.
radar — radio detecting and ranging
Acrónimo de origen inglés incorporado como palabra. Plural: radares.
uci — unidad de cuidados intensivos
Como palabra común puede escribirse uci; también se conserva UCI como sigla.
opa — oferta pública de adquisición
Como nombre común, admite plural: opas.
bit — binary digit
Combina fragmentos de dos palabras inglesas; designa una unidad de información.
módem — modulator-demodulator
Se forma con partes de las voces inglesas equivalentes a modulador y demodulador. Plural: módems.
ofimática — oficina + informática
Acrónimo formado con fragmentos de palabras, no con sus iniciales.
Cómo escribirlas en un texto
| Situación | Ejemplo |
|---|---|
| Primera mención para un lector que no conoce la sigla | La Organización Mundial del Comercio (OMC) publicó el informe. |
| Plural escrito de una sigla | Las ONG preparan el encuentro. |
| Género según el núcleo del nombre | La ONG: una organización. El TLC: un tratado. |
| Acrónimo convertido en palabra | Una pyme; varias pymes. |
| Una misma sigla, nombres diferentes | La UAM de México y la UAM de Madrid no son la misma universidad. |
Las siglas se escriben sin puntos ni espacios internos: ONU, no O. N. U. En el plural escrito conservan su forma: dos PC. Cuando un acrónimo se usa como palabra común, sigue las reglas de acentuación: láser lleva tilde.
Por qué EE. UU. no funciona como ONU
EE. UU. es una abreviatura plural: duplica las iniciales y mantiene puntos y espacio. No es el modelo para formar el plural de las siglas. Escribimos las ONG, sin añadir una s ni repetir sus letras. La comparación de siglas, abreviaturas y símbolos reúne otros casos que se parecen al escribirlos.