Pronombres posesivos en inglés: mine, yours, his, hers, ours y theirs
Publicación de Ejemplode Network
Los pronombres posesivos en inglés —mine, yours, his, hers, ours y theirs— expresan pertenencia o relación sin repetir el grupo nominal. Si ya sabemos de qué abrigo se habla, mine puede significar «el mío».
Tabla de pronombres posesivos
| Persona | Posesivo | Traducción orientativa |
|---|---|---|
| I | mine | mío/a/os/as |
| you | yours | tuyo/a/os/as; suyo/a/os/as; vuestro/a/os/as |
| he | his | suyo/a/os/as, de él |
| she | hers | suyo/a/os/as, de ella |
| we | ours | nuestro/a/os/as |
| they | theirs | suyo/a/os/as, de ellos o ellas |
La traducción se adapta al género y número del referente en español; la forma inglesa permanece igual. Yours puede dirigirse a una persona o a varias. His y hers identifican al poseedor, no el género gramatical del objeto.
¿Y it y one? No tienen una forma independiente de uso habitual comparable a mine. Its y one’s aparecen normalmente como determinantes; los usos con own, como of its own o on one’s own, son construcciones particulares. Whose tiene usos interrogativos y relativos, por lo que se explica aparte.
Cómo usarlos
- Un posesivo independiente puede ser sujeto, objeto o complemento después de be. La posición por sí sola no determina la función.
- My y her necesitan un sustantivo en su uso como determinantes; mine y hers pueden evitar su repetición. His tiene la misma forma en ambos usos.
- Yours, hers, ours y theirs se escriben sin apóstrofo. El genitivo de un nombre, como George’s, sí lo lleva.
- La referencia debe quedar clara. Repetir el sustantivo también es correcto cuando ayuda a entender la frase.
Como sujeto, objeto o complemento de be
El pronombre recupera una referencia que ya está clara por las palabras anteriores o por la situación. Su función depende de la oración.
1. Mine como sujeto
Your coat is new, but mine isn’t.
Tu abrigo es nuevo, pero el mío no.
Mine equivale aquí a my coat y funciona como sujeto de isn’t. No significa solo «yo»: incluye la referencia al abrigo.
2. Hers como objeto
I forgot my book, so I borrowed hers.
Olvidé mi libro, así que tomé prestado el suyo.
Hers se refiere al libro de ella y es el objeto de borrowed. My acompaña al sustantivo book; hers permite no repetirlo.
3. Mine después de be
This iPod is mine.
Este iPod es mío.
Mine aparece después de is e indica a quién pertenece el iPod. Aquí es complemento de be, no objeto de una acción.
4. Hers después de was
Isabel insisted the coat was hers.
Isabel insistió en que el abrigo era suyo.
Hers se refiere de forma natural a Isabel en esta lectura. El contexto identifica a la poseedora; coat es el objeto del que se habla.
5. His sin repetir car
I brought my car, but Lawrence refused to bring his.
Traje mi coche, pero Lawrence se negó a traer el suyo.
His se usa aquí sin car y se refiere al coche de Lawrence. La forma coincide con la del determinante his, pero su función es diferente.
6. Hers y him en la misma oración
The boy dropped his ice cream, so his mother gave him hers.
Al niño se le cayó el helado, así que su madre le dio el suyo.
Hers se refiere al helado de la madre. Him identifica a quien lo recibe. Los dos his del principio acompañan a sustantivos y se refieren al niño.
7. Mine como objeto de borrowed
Bill forgot to bring his pencil to class, so he borrowed mine.
Bill olvidó llevar su lápiz a clase, así que tomó prestado el mío.
Mine sustituye a my pencil: el lápiz pertenece a quien habla. His pencil se refiere al de Bill; son dos referentes distintos.
8. Yours recupera homework
If I can do my homework, you should certainly be able to do yours.
Si yo puedo hacer mis deberes, tú sin duda deberías poder hacer los tuyos.
Yours equivale a your homework. En inglés homework es incontable; que «deberes» sea plural en español no cambia la forma yours.
9. Ours y la concordancia
Your seats are by the door. Ours are near the window.
Vuestros asientos están junto a la puerta. Los nuestros están cerca de la ventana.
Ours equivale a our seats y es sujeto de are. El verbo va en plural por los asientos, no por el número de sus poseedores.
A friend of mine y otras construcciones con of
El patrón sustantivo + of + posesivo expresa pertenencia o relación. En a friend of mine se usa mine; esta regla no se extiende a cualquier uso de of.
10. A friend of mine
Lucy is a good friend of mine.
Lucy es una buena amiga mía.
A friend of mine expresa una relación de amistad con quien habla. En esta construcción se emplea mine, no me; no se trata de propiedad sobre una persona.
11. An old book of yours
I found an old book of yours in the library.
Encontré un libro viejo tuyo en la biblioteca.
Of yours relaciona el libro con la persona a la que se habla. Old describe el libro; yours no cambia aunque se hablara de varios libros.
12. Yours y you tienen funciones distintas
You tell me that a friend of yours is staying with you.
Me dices que un amigo tuyo se está quedando contigo.
Of yours identifica la relación de amistad. With you utiliza el pronombre de objeto you: no toda preposición exige un posesivo.
13. A friend of his
Romeo brought a friend of his to class yesterday.
Romeo llevó a un amigo suyo a clase ayer.
A friend of his se refiere en esta lectura a un amigo de Romeo. His aparece detrás de of y funciona como posesivo independiente.
Comparar sin repetir el sustantivo
Mine, yours o theirs permiten contrastar dos referentes de la misma clase. No hace falta repetir car, house o dog para cada persona.
14. Yours en una comparación
His car can go faster than yours.
Su coche puede ir más rápido que el tuyo.
Yours equivale a your car. His acompaña a car y funciona como determinante; yours evita repetir ese sustantivo en la comparación.
15. George’s house y mine
George’s house is larger than mine.
La casa de George es más grande que la mía.
George’s lleva apóstrofo y s por ser un nombre en forma posesiva. Mine sustituye a my house y no lleva apóstrofo.
16. Theirs con una actividad
Everyone likes your singing but not theirs.
A todo el mundo le gusta cómo cantas, pero no cómo cantan ellos.
Theirs recupera their singing, la actividad de cantar de otras personas. La relación posesiva no tiene que referirse a un objeto material.
17. Mine evita repetir dog
Your dog is much larger than mine.
Tu perro es mucho más grande que el mío.
Mine se refiere al perro de quien habla. Much intensifica larger y se traduce aquí como «mucho más grande».
Her y hers; los usos de whose
Whose puede preguntar por el poseedor con un sustantivo o sin él. Se explica aparte de las seis formas personales básicas.
18. Whose sin sustantivo
I don’t know whose that is.
No sé de quién es eso.
Whose pregunta por el poseedor dentro de una pregunta indirecta. Se usa sin sustantivo detrás; no equivale a un posesivo personal como mine. That identifica el objeto por el contexto.
19. Whose car frente a his
Carlos has no idea whose car is blocking his.
Carlos no tiene idea de quién es el coche que está bloqueando el suyo.
Whose acompaña a car y pregunta a quién pertenece ese coche. His aparece solo y se interpreta como el coche de Carlos. Las dos formas tienen funciones diferentes.
20. Her keys frente a hers
These are her keys. These keys are hers.
Estas son sus llaves. Estas llaves son suyas.
Her acompaña a keys; hers aparece sin repetir el sustantivo detrás. Ambas formas se refieren a ella. La s de hers no marca el plural de las llaves.
Para elegir bien
Identifica de qué persona se habla y qué grupo de palabras recupera el posesivo. «El suyo» puede corresponder a his, hers, yours o theirs según el contexto. Si el posesivo es sujeto, el verbo concuerda con el referente: en el ejemplo de los asientos, ours requiere are.