Adjetivos posesivos en inglés: my, your, his, her, its, our y their
Publicación de Ejemplode Network
Los adjetivos posesivos en inglés son my, your, his, her, its, our y their. También se llaman determinantes posesivos: acompañan al sustantivo y lo relacionan con alguien o algo. Pueden expresar pertenencia, parentesco u otras asociaciones.
Tabla de adjetivos posesivos
| Persona | Posesivo | Traducción orientativa |
|---|---|---|
| I | my | mi / mis |
| you | your | tu / tus; su / sus; vuestro/a/os/as |
| he | his | su / sus, de él |
| she | her | su / sus, de ella |
| it | its | su / sus, de una cosa o animal |
| we | our | nuestro/a/os/as |
| they | their | su / sus, de ellos o ellas |
La forma inglesa no cambia con el género o número del sustantivo: my sirve tanto para «mi» como para «mis». Elige his o her por la persona de referencia, no por el género de la cosa en español. Your puede dirigirse a una persona o a varias; el contexto lo aclara.
Como determinantes, preceden al sustantivo y también pueden ir antes de sus adjetivos. En el uso normal no se combinan con a o the delante del mismo sustantivo. My y mine no son intercambiables: la diferencia se muestra en los contrastes.
Its no lleva apóstrofo. It’s contrae it is o it has. Por su parte, one’s sí lleva apóstrofo y se relaciona con el pronombre genérico formal one; no pertenece a la lista básica de siete formas.
Posesivos que acompañan a un sustantivo
Elige el posesivo por la persona a la que se vincula el sustantivo. La relación puede ser de pertenencia, parentesco o asociación; no siempre significa propiedad material.
1. Posesivo y referente
This is his car.
Este es su coche.
His acompaña a car y se refiere al poseedor, identificado como he. La forma no depende de que «coche» sea masculino en español.
2. Posesivo y referente
I lost my bag in the park.
Perdí mi bolso en el parque.
My acompaña a bag y relaciona el bolso con quien habla. La forma sería también my ante un sustantivo plural.
3. Posesivo y referente
The queen greeted her subjects outside the palace.
La reina saludó a sus súbditos fuera del palacio.
Her acompaña a subjects y se refiere a la reina. No cambia al plural aunque subjects designe a varias personas. Aquí expresa una relación, no propiedad literal sobre ellas.
4. Posesivo y referente
That gentleman seems to have lost his way.
Ese señor parece haberse perdido.
His forma parte de lose one’s way, expresión que significa perderse. El posesivo se ajusta a la persona mencionada; no se traduce siempre de manera literal.
5. Posesivo y referente
Carlos did his best on the homework.
Carlos hizo todo lo que pudo en la tarea.
His aparece en do one’s best, «hacer todo lo posible». Se refiere a Carlos; no describe la posesión de un objeto material.
6. Posesivo y referente
You will have to go alone unless you can wait until I finish my lunch.
Tendrás que ir solo, a menos que puedas esperar hasta que termine mi almuerzo.
My acompaña a lunch y remite a I, quien habla. No remite a you, aunque you aparezca al comienzo de la oración.
7. Posesivo y referente
The student who forgot his books is going to be angry.
El estudiante que olvidó sus libros va a estar enfadado.
El posesivo es his, que acompaña a books. Who introduce la relativa y es sujeto de forgot; no es el posesivo.
8. Posesivo y referente
Her mother reminded her three times to do her homework.
Su madre le recordó tres veces que hiciera sus deberes.
En la lectura habitual, las tres formas her remiten a la hija. La primera y la tercera acompañan a mother y homework: son posesivas. La segunda es objeto de reminded. El contexto debe aclarar el referente si hay varias personas posibles.
9. Posesivo y referente
The cat is licking its paws.
El gato se está lamiendo las patas.
Its acompaña a paws y se refiere al gato. No lleva apóstrofo. El español puede omitir el posesivo y usar «las patas» sin cambiar la relación.
10. Posesivo y referente
The students put their notebooks on the desk.
Los estudiantes pusieron sus cuadernos sobre el escritorio.
Their relaciona los cuadernos con los estudiantes. Se escribe their, no theire, y no cambia por el número o género del objeto poseído.
Posesivos ante construcciones con -ing
En ciertos usos, un posesivo identifica a quien realiza una actividad. Hay que leer la construcción completa: una terminación -ing no convierte automáticamente una palabra en sustantivo ni obliga a anteponerle un posesivo.
11. Posesivo y actividad
I appreciate your helping me.
Agradezco que me ayudes.
Your identifica a quien ayuda en your helping me. La construcción completa expresa lo que se agradece. Este uso del posesivo ante -ing suele asociarse a un registro formal; no indica propiedad sobre una persona.
12. Posesivo y actividad
Her singing will calm the baby.
Su canto calmará al bebé.
Her relaciona el canto con ella. Singing nombra aquí la actividad de cantar. No se deduce que toda palabra terminada en -ing deba llevar un posesivo.
13. Posesivo y actividad
He doesn’t realize that his whistling annoys the class.
Él no se da cuenta de que su silbido molesta a la clase.
His vincula whistling con quien silba. His whistling es el sujeto de annoys y se trata como una actividad singular. Realize conserva la grafía con z, válida en inglés estadounidense.
14. Posesivo y actividad
Our teacher doesn’t like us speaking Spanish in class.
A nuestro profesor no le gusta que hablemos español en clase.
Our acompaña a teacher. Us indica quién habla en us speaking Spanish: no es un posesivo. Esta construcción es válida; our speaking también es posible, con un tono más formal.
15. Posesivo y actividad
Your winning a scholarship came as no surprise.
Que ganaras una beca no sorprendió a nadie.
Your identifica a quien ganó la beca. Your winning a scholarship es el sujeto de came. Winning conserva un complemento, a scholarship: no basta con tratarlo como un sustantivo cualquiera terminado en -ing.
My y mine; who y whose
My acompaña al sustantivo; mine puede sustituir al grupo nominal. Whose también puede determinar un sustantivo, pero tiene usos relativos e interrogativos que conviene distinguir de la tabla personal básica.
16. Formas que conviene distinguir
The person whose car I just hit is going to be very angry.
La persona cuyo coche acabo de golpear va a estar muy enfadada.
Whose acompaña a car y lo relaciona con the person dentro de una relativa. No equivale a who: who significa «quién» o «que» según el contexto, sin expresar aquí esa relación posesiva.
17. Formas que conviene distinguir
Until he finds out whose car this is, he can’t ask the owner to move it.
Hasta que averigüe de quién es este coche, no puede pedirle al dueño que lo mueva.
Whose determina car dentro de una pregunta indirecta: se desconoce a quién pertenece el coche. No lleva apóstrofo y no debe confundirse con who’s.
18. Formas que conviene distinguir
This is my notebook. The notebook is mine.
Este es mi cuaderno. El cuaderno es mío.
My necesita el sustantivo notebook en este uso. Mine expresa la misma relación sin repetirlo después del posesivo: es un pronombre posesivo independiente.
Qué revisar al elegir un posesivo
Identifica el sustantivo o la construcción que acompaña y a quién se refiere. No traduzcas siempre «su» con la misma palabra inglesa: puede corresponder a his, her, its, your o their. Si hay varios referentes posibles, acláralos con el contexto o un nombre.
Ante una construcción con -ing, lee la frase entera y distingue el registro. Un posesivo puede identificar a quien realiza la actividad, pero no es obligatorio en cualquier secuencia con -ing.