Qué es una perífrasis retórica

También se llama circunlocución o rodeo. En vez de emplear una denominación directa, la expresión presenta una acción, una cualidad o una descripción que permite reconocer aquello de lo que se habla.

Su efecto depende del uso: puede hacer más visible una escena, elevar el tono o explicar un concepto. Una frase larga no es automáticamente una figura. Conviene poder señalar qué nombra y qué aporta la elección de ese rodeo.

Dos pasajes literarios

En estos fragmentos, el rodeo forma parte de una imagen más amplia. La copia conserva el texto, el autor, la obra y la fuente.

2 ejemplos

1. Herrera: un coro de luces celestes

Luna, honor de la noche, ilustre coro de las errantes lumbres y fijadas, ¿consideraste tales dos estrellas?

Fernando de Herrera · «Rojo sol, que con hacha luminosa», primer terceto. Fragmento según la reproducción del Ayuntamiento de Gelves. Consultar fuente

Qué expresa: La luna y los astros, invocados como testigos de la belleza de la amada.

«Ilustre coro / de las errantes lumbres y fijadas» nombra las luces del cielo mediante una imagen colectiva. El rodeo las presenta como un conjunto al que el hablante se dirige. «Tales dos estrellas» alude a los ojos de la amada; no conviene interpretar todo el terceto como una simple lista de cuerpos celestes.

El contexto del soneto combina la invocación a elementos del cielo con el elogio amoroso. La lectura explica el efecto del pasaje; no convierte la imagen poética en una descripción astronómica.

2. Cervantes: el amanecer como escena mitológica

Apenas la blanca aurora había dado lugar a que el luciente Febo con el ardor de sus calientes rayos las líquidas perlas de sus cabellos de oro enjugase […]

Miguel de Cervantes · Don Quijote de la Mancha, segunda parte, capítulo XX, comienzo. Fragmento según la edición del Centro Virtual Cervantes; […] señala la continuación omitida. Consultar fuente

Qué expresa: El sol de la mañana seca el rocío.

El inicio del capítulo desarrolla con imágenes una situación que podría contarse brevemente. Febo evoca el sol y las «líquidas perlas» representan el rocío, según la nota de la edición. El rodeo introduce la mañana con un registro elevado y mitológico.

La perífrasis se reconoce en la formulación del conjunto, que además contiene imágenes figuradas y adjetivos expresivos. El pasaje constituye un solo ejemplo; «Febo», «perlas» y «cabellos de oro» no se cuentan como tres casos separados.

Cinco formas de nombrar mediante un rodeo

Estas expresiones muestran usos figurados, solemnes y funcionales. La interpretación depende de qué se esté nombrando y del contexto.

5 ejemplos

3. El techo del mundo

El techo del mundo

Designación figurada; interpretación situada en un texto sobre la meseta tibetana. Consultar fuente

Qué expresa: La meseta tibetana, en ese contexto.

La altura se presenta mediante la imagen de un techo. La expresión puede evitar repetir el nombre geográfico y, a la vez, destacar un rasgo del paisaje.

No es un nombre exclusivo: también se aplica al Pamir. El tema del texto permite decidir a qué lugar se refiere; no debe sustituirse por «el Tíbet» sin mirar el contexto.

4. El rey de los animales

El rey de los animales

Expresión figurada convencional.

Qué expresa: El león, en el uso convencional de la expresión.

Se identifica al animal por un título de poder, en lugar de nombrarlo directamente. El rodeo realza la fuerza o la majestuosidad asociadas con él.

«Rey» es una imagen cultural. La expresión no afirma que exista una jerarquía monárquica real entre las especies.

5. El abajo firmante

El abajo firmante

Fórmula de referencia en un escrito. Consultar fuente

Qué expresa: La persona que firma al pie del documento.

La persona se designa por lo que hace en el escrito, en vez de repetir su nombre o usar «yo» cuando corresponde. Es un rodeo de función práctica: no toda perífrasis busca un efecto poético.

El referente es la persona, no la palabra «nombre». Para saber quién es hay que consultar la firma o la identificación que proporciona el documento.

6. Una disciplina nombrada por lo que estudia

La rama de las matemáticas que estudia las relaciones entre los lados y los ángulos de los triángulos

Reformulación explicativa de la frase original; no es una cita de autor. Consultar fuente

Qué expresa: La trigonometría.

En lugar del término se utiliza una descripción de su objeto de estudio. La formulación sirve para explicar o para hacer que el lector reconozca el concepto; el rodeo no tiene que contener una metáfora.

Decir solo «la materia que sirve para calcular los ángulos» resulta demasiado impreciso. Una descripción extensa funciona como perífrasis del término cuando se usa para designarlo en el discurso; su longitud, por sí sola, no la convierte en figura literaria.

7. El Supremo Hacedor

El Supremo Hacedor

Denominación de uso religioso. Consultar fuente

Qué expresa: Dios, en el uso religioso recogido por el diccionario.

Se nombra a Dios mediante la función creadora que le atribuye ese discurso. El rodeo aporta solemnidad y destaca esa caracterización.

El diccionario registra también su uso por antonomasia. Los análisis pueden coincidir: una denominación caracterizadora puede funcionar como rodeo. Aquí se describe el uso lingüístico de la expresión.

Diferencia con una perífrasis verbal

La perífrasis retórica se estudia por su manera indirecta de expresar algo. La perífrasis verbal es una construcción gramatical: combina un auxiliar con un verbo en forma no personal para formar un predicado complejo.

En «La niña está leyendo junto a la ventana», está leyendo presenta la lectura en desarrollo. No sustituye el nombre de un objeto por una descripción. Esta oración se analiza en los ejemplos de oraciones con verbos; aparece aquí solo para comparar los dos sentidos del término.

La guía de construcción verbal permite comparar auxiliares, infinitivos y relaciones temporales. Llamar «rodeos» a ambas clases no explica cómo funciona su gramática.

Dos casos que necesitan otra explicación

La perífrasis puede combinarse con otros recursos, pero conviene identificar el procedimiento principal de cada expresión.

Una negación que sugiere cantidad

No son pocos

Puede dar a entender «son muchos» negando lo contrario: se explica mejor como lítote o atenuación. El contexto decide la intensidad y no existe una equivalencia matemática fija entre ambas expresiones. No basta con que haya más palabras para considerarla un ejemplo claro de perífrasis.

Una expresión cuyo sentido exige contexto

Padece de los nervios

Podría emplearse como un eufemismo en ciertos discursos, pero no equivale automáticamente a «loco». Esa sustitución borra diferencias de significado y añade una etiqueta despectiva. El eufemismo depende de qué se evita decir y de la intención en la situación concreta.

Cómo reconocer el rodeo y explicar su efecto

  1. Localiza la expresión indirecta. Puede ocupar un grupo de palabras o un pasaje.
  2. Propón una denominación más directa. Comprueba que mantenga la referencia en ese contexto.
  3. Explica qué cambia. Puede desaparecer una imagen, un tono solemne o una forma de presentar a la persona.
  4. Comprueba los recursos que se combinan. En el amanecer de Cervantes, el rodeo del conjunto contiene imágenes y adjetivos expresivos.

El pilar de figuras literarias ayuda a relacionar esos procedimientos. Los ejemplos de adjetivación literaria muestran qué aportan las cualidades dentro de un pasaje.