20 ejemplos de Redundancia

Expresión: Quería ir a la fiesta, pero, sin embargo, no pude asistir. Versión breve: Quería ir a la fiesta, pero no pude asistir. Criterio: Válida; simplificación opcional. Pero y sin embargo refuerzan la oposición. Su combinación es válida; usar solo pero aligera la frase. Si eliges sin embargo: «Quería ir a la fiesta; sin embargo, no pude asistir».

Expresión: Se debe contestar el examen en un lapso de tiempo determinado. Versión breve: Se debe contestar el examen en un lapso determinado. Criterio: Válida; simplificación opcional. Lapso ya expresa un intervalo temporal, pero lapso de tiempo es una expresión admitida. La versión corta es una opción de estilo.

Expresión: Desfilaron los soldados del ejército. Versión breve: Desfilaron los soldados. Criterio: Depende de qué grupo se identifica. Del ejército puede omitirse si el grupo ya está identificado. Si precisa a qué fuerza pertenecían, aporta información. «Desfiló el ejército» cambia soldados por el conjunto y no siempre dice lo mismo.

Expresión: Laura es una belleza estética. Versión breve: Laura es una belleza. Criterio: Abreviable en el sentido indicado. Si belleza ya se refiere al aspecto de Laura, estética reitera ese sentido. En una discusión que distingue clases de belleza, el adjetivo puede tener otra función.

Expresión: Yo tengo mi opinión personal al respecto. Versión breve: Yo tengo mi opinión al respecto. Criterio: Puede distinguir una postura personal. Personal puede repetir lo que ya indica mi, pero también separar la opinión propia de la postura de una institución. En ese contraste conviene conservarlo.

Expresión: Rebeca es más mayor que Lucía. Versión breve: Rebeca es mayor que Lucía. Criterio: Se recomienda quitar más en esta comparación. Aquí se comparan explícitamente las edades de dos personas: más es superfluo y se desaconseja. No se extiende esta recomendación a «Cuando seas más mayor», que puede ser válido.

Expresión: ¡Vuelvo a reiterar mi inconformidad! Versión breve: ¡Reitero mi inconformidad! Criterio: Puede marcar una reiteración adicional. Reiterar ya expresa repetición. La versión corta basta para insistir; vuelvo a puede señalar una nueva reiteración o intensificar la protesta. No se borra sin valorar ese efecto.

Expresión: En las embajadas extranjeras siempre hay mucha gente. Versión breve: En las embajadas siempre hay mucha gente. Criterio: Depende del punto de referencia. Extranjeras puede sobrar si ya se habla de las representaciones de otros países en el propio. Puede ser necesario para distinguirlas de las embajadas del país del hablante en el exterior.

Expresión: Se me olvidó involuntariamente hacer el reporte. Versión breve: Se me olvidó hacer el reporte. Criterio: Puede reforzar la ausencia de intención. Se me olvidó ya sugiere un descuido. Involuntariamente puede reforzar que no hubo intención, por ejemplo, frente a una acusación. La tilde de olvidó sí debe mantenerse.

Expresión: Mi permiso de conducir sigue vigente en la actualidad. Versión breve: Mi permiso de conducir sigue vigente. Criterio: Abreviable si no se necesita ese contraste. Sigue vigente, referido al momento de hablar, ya sitúa la vigencia en el presente. En la actualidad puede conservarse para remarcar el contraste con otro periodo.

Expresión: El acceso es gratuito y no hay que pagar por entrar. Versión breve: El acceso es gratuito. Criterio: Una condición expresada dos veces. Las dos partes comunican que la entrada no tiene coste. La segunda puede servir como aclaración para quien no conoce gratuito.

Expresión: Cada persona debe entregar una solicitud por persona. Versión breve: Cada persona debe entregar una solicitud. Criterio: La misma distribución individual. Cada persona ya distribuye la obligación individualmente. Repetir por persona no cambia esa distribución.

Expresión: El billete es de ida y vuelta, con regreso incluido. Versión breve: El billete es de ida y vuelta. Criterio: El mismo trayecto de regreso. En el mismo trayecto, vuelta y regreso aluden a la parte de retorno. La aclaración puede ser útil para explicar el tipo de billete.

Expresión: La cita está programada para las ocho de la mañana, a las 8:00. Versión breve: La cita está programada para las 8:00. Criterio: La misma hora en dos formatos. Se da la misma hora en palabras y cifras. Mantén ambas formas si ayudan a tu público o si el documento las exige.

Expresión: Respondió afirmativamente que sí. Versión breve: Respondió que sí. Criterio: La misma respuesta afirmativa. Afirmativamente anticipa el valor de sí. La versión breve conserva la respuesta; la larga puede subrayar su carácter afirmativo.

Expresión: En este correo adjunto el documento que envío como archivo adjunto. Versión breve: En este correo adjunto el documento. Criterio: La misma forma de envío. Se indica dos veces que el documento va adjunto. La versión corta conserva tanto el envío como su relación con el correo.

Expresión: No habrá clases mañana porque mañana no se impartirán clases. Versión breve: No habrá clases mañana. Criterio: Una falsa explicación que repite el aviso. La segunda parte repite el aviso y no explica su causa. Si hace falta justificarlo, añade el motivo real en lugar de repetirlo.

Expresión: Está prohibido entrar: no se permite el acceso. Versión breve: Está prohibido entrar. Criterio: La misma prohibición. En un aviso referido al mismo acceso, ambas partes expresan la misma prohibición. Repetirla puede buscar más énfasis.

Expresión: El curso tiene una duración de seis semanas y dura seis semanas. Versión breve: El curso dura seis semanas. Criterio: La misma duración. Las dos partes ofrecen exactamente la misma duración. Elimina una si no buscas una repetición deliberada.

Expresión: Hay que reservar antes de llegar, es decir, antes de la llegada. Versión breve: Hay que reservar antes de llegar. Criterio: La misma condición temporal. La reformulación no añade un plazo ni otra condición. Si se necesita precisión, indica cuántos días antes debe reservarse.