Elige qué ejemplos quieres consultar
Locuciones, latinismos y citas: qué cambia
Per se conserva su forma latina y funciona dentro de una oración. Déficit es una palabra incorporada al español. Veni, vidi, vici es una frase completa que se cita. Por eso no se escriben ni se clasifican todas de la misma manera.
El origen y el uso son cuestiones diferentes: una expresión puede ser un tecnicismo por su empleo especializado y un latinismo por su procedencia. Tampoco todo latinismo es un modismo. Para ampliar cómo llegan palabras a una lengua, consulta los extranjerismos y la etimología.
El índice de expresiones y frases con significado permite elegir entre esta guía y la de modismos según lo que necesites consultar.
Locuciones sobre el tiempo y el desarrollo de una acción
Estas diez expresiones sitúan un hecho, indican su duración o señalan en qué punto comienza un relato. No todas son intercambiables: ab initio habla del principio; in medias res, de una acción ya empezada.
ab initio → Desde el principio; también puede aludir a tiempos remotos. ↗
ab origine → Desde el origen de algo. ↗
ab ovo → Desde el comienzo, incluso desde los antecedentes más remotos; literalmente, desde el huevo. ↗
ad infinitum → Sin un límite o un final determinado. ↗
ante meridiem → Antes del mediodía; es la expresión de la que procede a. m. ↗
post meridiem → Después del mediodía; es la expresión de la que procede p. m. ↗
in extremis → En el último momento o en una situación extrema; no significa simplemente con desesperación. ↗
ipso facto → En el acto, de manera inmediata; en ciertos contextos, por el hecho mismo. ↗
in medias res → En mitad de la acción; se aplica especialmente a relatos que comienzan con los hechos ya en marcha. ↗
sine die → Sin fijar una nueva fecha o un plazo, normalmente al aplazar algo. ↗
Locuciones para razonar, precisar y comparar
Sirven para matizar una afirmación o explicar cómo se ha llegado a ella. Si una palabra española expresa mejor lo que quieres decir, puedes usarla: grosso modo equivale a aproximadamente.
a priori → Antes de examinar los hechos o el asunto; no equivale sin más a cualquier antes cronológico. ↗
a posteriori → Después de examinar los hechos o de contar con la experiencia pertinente. ↗
a fortiori → Con una razón todavía más fuerte para sostener la conclusión. ↗
ad hoc → Hecho o elegido específicamente para un fin o una situación. ↗
ad litteram → Siguiendo exactamente las palabras, de manera literal. ↗
grosso modo → De forma aproximada o sin entrar en todos los detalles. Se escribe sin a delante. ↗
per se → Por sí mismo, considerado en sí; no significa literalmente. ↗
sui generis → De características particulares o poco comunes. Las dos palabras se escriben sin tilde. ↗
ad hominem → En un argumento, referido a la persona o a sus circunstancias, en vez de atender solo a la cuestión debatida. ↗
sine qua non → Se dice de una condición indispensable: sin ella no puede cumplirse lo previsto. ↗
Locuciones sobre la manera de actuar
Unas describen decisiones voluntarias y otras un modo de trabajo, una reacción o una forma de vida. Modus operandi no se limita a delitos: también puede describir cómo trabaja un equipo.
ad libitum → A elección o voluntad de quien actúa; la forma lleva libitum, no libitium. ↗
calamo currente → Escribiendo con rapidez, sin detenerse a reflexionar demasiado. ↗
ex abrupto → De manera brusca o repentina; se distingue del sustantivo español exabrupto, una salida de tono. ↗
ex cathedra → En tono de autoridad concluyente; también tiene un sentido específico referido al magisterio del papa. ↗
motu proprio → Por iniciativa propia, sin que lo impongan. No lleva de delante y se escribe proprio. ↗
modus vivendi → Modo de vivir o de ganarse la vida; también puede nombrar un arreglo provisional entre partes. ↗
modus operandi → Manera de actuar o procedimiento que se sigue para hacer algo. ↗
alter ego → Persona o personaje que representa a otro, o alguien con quien existe una identificación muy estrecha. ↗
in albis → Sin entender o sin recordar lo que se necesita: quedarse en blanco. ↗
ad nauseam → Hasta resultar cansado o hartante, especialmente al repetir algo. ↗
Locuciones en instituciones, documentos y reconocimientos
Estas expresiones aparecen en textos formales. Aquí se explica su significado lingüístico; una traducción breve no sustituye las condiciones que establezca un documento concreto.
ab intestato → Sin haber dejado testamento; se usa en el lenguaje de las sucesiones. ↗
ad honorem → Por el honor del cargo o reconocimiento, sin remuneración. ↗
ad valorem → Según el valor del bien; por ejemplo, al expresar una base para calcular un gravamen. ↗
alma mater → Universidad en relación con quienes estudian o estudiaron en ella; literalmente, madre nutricia. ↗
curriculum vitae → Relación de la formación, experiencia y trayectoria de una persona. Puede sustituirse por currículum o currículo. ↗
de facto → En los hechos o en la práctica, aunque no necesariamente por reconocimiento jurídico. ↗
de iure → Con reconocimiento o fundamento jurídico; de jure es una variante, no el equivalente de de facto. ↗
ex aequo → Con igual mérito o posición; se emplea, por ejemplo, cuando se comparte un premio. ↗
honoris causa → Por razón de honor: doctor honoris causa es una distinción por méritos, no un empleo. ↗
statu quo → Estado de las cosas en un momento determinado. En español se dice mantener el statu quo. ↗
Locuciones en textos y ámbitos especializados
Algunas sirven para remitir a una parte del texto y otras son tecnicismos. El ámbito ayuda a entenderlas: no todo trabajo de laboratorio es in vitro.
nota bene → Llamada de atención para que se tenga en cuenta una observación. ↗
ut supra → Como se ha indicado más arriba en el texto o documento. ↗
vide supra → Véase más arriba: remite a un pasaje anterior. ↗
et alii → Y otros; se emplea para aludir a más autores junto al que se menciona. ↗
nihil obstat → Aprobación o ausencia de objeciones; en publicaciones religiosas designa una aprobación eclesiástica. ↗
in situ → En el lugar donde se encuentra o sucede algo. ↗
in vitro → Fuera del organismo, en condiciones experimentales; no significa cualquier actividad de laboratorio. ↗
in articulo mortis → En peligro de muerte; aparece especialmente en expresiones jurídicas como matrimonio in articulo mortis. ↗
coitus interruptus → Denominación del coito que se interrumpe antes de la eyaculación. ↗
delirium tremens → Nombre de un cuadro de delirio con agitación y alucinaciones vinculado al alcoholismo. ↗
Voces de origen latino incorporadas al español
Estas son palabras, no locuciones de varias palabras. Se escriben en redonda, sin cursiva obligatoria por su origen, y llevan la tilde que corresponda. Las formas alternativas de una misma voz no suman otro ejemplo.
afidávit → Documento con una declaración jurada; no se define como el verbo dio fe. ↗
alias → Apodo o nombre distinto del propio; también introduce ese nombre: Julia, alias la Zurda. ↗
bis → Indica repetición o una segunda aparición, como en el número 12 bis. ↗
clímax → Punto culminante o de mayor intensidad de un proceso o relato; llegó al latín desde el griego. ↗
déficit → Cantidad que falta respecto de la necesaria; en unas cuentas, diferencia cuando los gastos superan a los ingresos. ↗
desiderata → Lista de cosas que se desean o que se proponen para adquirir, por ejemplo, libros. ↗
dúplex → Vivienda de dos pisos comunicados por una escalera interior; la palabra tiene otros usos según el ámbito. ↗
exlibris → Marca que identifica al propietario de un libro. También se admite la forma latina ex libris, en cursiva. ↗
hábitat → Lugar y condiciones en que vive un organismo o una comunidad de organismos. ↗
ídem → Lo mismo o el mismo, cuando se evita repetir algo ya mencionado. ↗
Otras voces y marcas usadas en textos
Aquí conviven voces españolas y dos formas latinas sin adaptar: ibidem y sic. Además, campus y versus llegaron a través del inglés, y referéndum, a través del francés: su historia no es la de un préstamo directo en todos los casos.
memorándum → Nota o comunicación que recoge información que conviene tener presente. Memorando es otra forma válida. ↗
cuórum → Número de miembros necesario para que una asamblea pueda actuar o acordar algo. La forma latina es quorum, sin tilde y en cursiva. ↗
referéndum → Consulta en la que se somete una cuestión política a la votación de la ciudadanía. ↗
superávit → Exceso de ingresos sobre gastos o cantidad que supera lo necesario, según el contexto. ↗
ultimátum → Exigencia o resolución final cuyo cumplimiento se reclama; también se admite ultimato. ↗
campus → Conjunto de terrenos y edificios de una universidad. ↗
versus → Frente a o contra, al contraponer dos términos. ↗
adenda → Añadido o apéndice, especialmente el que completa un libro. ↗
ibidem → Remite a la obra citada inmediatamente antes; no a cualquier referencia anterior. Se escribe sin tilde y en cursiva. ↗
sic → Indica que una reproducción es literal, incluso si algo resulta extraño: puede ponerse entre corchetes o paréntesis. ↗
Frases y citas latinas con significado
Son citas, fórmulas o expresiones culturales. Se distinguen de las palabras adaptadas y de las locuciones que insertamos en una oración. Su traducción no convierte lo que dicen en una afirmación comprobada.
aurea mediocritas → Ideal de una vida equilibrada, alejada de los extremos; literalmente, dorada medianía. ↗
beatus ille → Dichoso aquel; comienzo asociado al tópico de la vida retirada y el campo. ↗
carpe diem → Aprovecha el día o el presente; invita a no posponer la vida indefinidamente. ↗
cogito, ergo sum → Pienso, luego existo: formulación filosófica vinculada a Descartes. ↗
Dies irae → Día de ira: palabras que dan nombre a una secuencia de la tradición litúrgica. ↗
Habemus Papam → Tenemos papa: fórmula utilizada para anunciar una elección pontificia. ↗
requiescat in pace → Descanse en paz: fórmula funeraria de la que procede R. I. P. ↗
vanitas vanitatum → Vanidad de vanidades: expresión del Eclesiastés sobre la vanidad de las cosas. ↗
veni, vidi, vici → Llegué, vi, vencí. La segunda palabra es vidi, no vini. ↗
vox populi, vox Dei → La voz del pueblo es la voz de Dios; la fórmula completa no significa solo opinión generalizada. ↗
Otras expresiones latinas y su contexto
Estas expresiones aparecen en razonamientos, textos históricos o fórmulas religiosas. Se indica el contexto para no confundir un saludo o un concepto del derecho romano con una locución de conversación corriente.
ab absurdo → Por reducción al absurdo, como procedimiento de argumentación. ↗
ad patres → En la expresión irse ad patres, morir; alude a reunirse con los antepasados. ↗
ad usum → Al uso o conforme a una costumbre; su aplicación concreta depende del texto. ↗
a novo → De nuevo, otra vez. ↗
bona fide → De buena fe, con intención honesta. ↗
ex nihilo → De la nada; se utiliza, entre otros ámbitos, al hablar de creación en filosofía y teología. ↗
capitis deminutio → En el derecho romano, cambio de la condición jurídica de una persona; no es una pérdida de personalidad psicológica. ↗
ad maiorem Dei gloriam → Para mayor gloria de Dios. La fórmula completa incluye Dei gloriam, no termina en maiorem. ↗
Ave, Caesar → Salve, César: es un saludo dirigido a César. ↗
Dominus vobiscum → El Señor esté con vosotros o con ustedes: fórmula de saludo litúrgico. ↗
Oraciones con locuciones latinas
Observa qué aporta la locución a la oración: propósito, relación entre hechos o forma de actuar. El sentido se ha elegido para que se entienda sin una explicación añadida a cada frase.
Mi abuelo murió ab intestato: no había dejado testamento.
La escuela preparó un protocolo ad hoc para recibir a los alumnos nuevos.
La Universidad de Guanajuato es mi alma mater; allí terminé mis estudios.
El protagonista de la novela funciona como alter ego del autor.
La explicación se elaboró a posteriori, tras revisar todos los resultados.
El solista puede añadir adornos ad libitum en este pasaje.
Nos interesa recibir su curriculum vitae para conocer su experiencia profesional.
El encargo se resolvió ad hoc, con una solución preparada para ese problema concreto.
La novela empieza in medias res: el protagonista ya está huyendo cuando comienza el primer capítulo.
El equipo tuvo que repetir el procedimiento ab initio.
Oraciones con voces de origen latino
Estas palabras se integran en la oración como otras voces españolas. La presencia de una palabra procedente del latín no convierte toda la oración en una locución latina.
La narradora firma sus cuentos con el alias de Luna.
Las cuentas de este año muestran un déficit mayor que las del anterior.
Hoy visité el campus de la universidad que me recomendaste.
Tuve que irme antes de que la discusión llegara a su clímax.
La biblioteca publicó una desiderata con los libros que desea adquirir.
El programa incluyó un bis después de los aplausos.
Mi hermana compró un dúplex con una escalera interior que comunica las dos plantas.
Revisaremos la información sobre el referéndum; por favor, envíenos el memorándum con el calendario de la consulta.
El debate se presentó como tradición versus innovación.
El presupuesto terminó con superávit: los ingresos superaron a los gastos.
Oraciones que aclaran usos concretos
En estos casos importa distinguir el uso preciso de una interpretación literal o demasiado amplia. Las notas bibliográficas siguen las convenciones del sistema de referencias elegido.
La nota utiliza ibidem porque remite a la misma obra que la nota inmediatamente anterior.
La profesora explicó la fórmula cogito, ergo sum, de Descartes.
La frase no es confusa per se; el problema es que se ha traducido ad litteram, sin atender al contexto.
La universidad concedió a la investigadora el título de doctora honoris causa por su trayectoria.
El interlocutor interrumpió ex abrupto y dio por terminada la conversación.
El equipo explicó su modus operandi: primero analiza las solicitudes y después fija las prioridades.
El anuncio de la elección pontificia incluyó las palabras Habemus Papam.
No descartes esa posibilidad a priori; revisa primero las pruebas.
Me quedé in albis cuando me pidieron que recordara aquella fecha.
Lograron entregar el formulario in extremis, unos segundos antes del cierre.
Cómo se escriben: cursiva, tildes y variantes
Las expresiones latinas sin adaptar se escriben en cursiva y sin tildes españolas: alma mater, curriculum vitae, sui generis. Las voces adaptadas siguen las reglas del español: currículum, déficit, cuórum. No basta con que una palabra aparezca en un diccionario para decidir que ya no necesita cursiva.
| Forma | Qué conviene recordar |
|---|---|
| de iure / de jure | Son variantes con sentido jurídico. De facto se refiere a los hechos. No se cuentan como dos expresiones diferentes. |
| curriculum vitae / currículum / currículo | La expresión latina va en cursiva y sin tilde; las palabras españolas se escriben en redonda con su tilde. |
| ex abrupto / exabrupto | La locución indica cómo sucede algo. El sustantivo nombra una salida de tono: soltó un exabrupto. |
| ex profeso | Es una locución adaptada: significa expresamente o a propósito y se escribe en redonda, con una sola s. La forma latina es ex professo. |
| in fraganti / infraganti | Son formas españolas; infraganti es la grafía preferida en el DPD. Ejemplo: lo sorprendieron infraganti mientras sacaba el dinero del maletín. |
| grosso modo / motu proprio | Se dice calcular grosso modo y actuar motu proprio, sin añadir a o de delante. |
Las formas de abreviar no se deducen quitando letras al azar. Para escribir a. m., p. m. u otras formas convencionales, consulta las reglas de las abreviaturas. En una referencia bibliográfica, usa ibidem solo cuando remita a la obra inmediatamente anterior y cuando el estilo de citación lo permita.
A sacris: un uso eclesiástico
En la construcción suspensión a sacris, la expresión se refiere al apartamiento del ejercicio de funciones sagradas. Es un uso especializado: la traducción aislada «en las cosas sagradas» no permite entender por sí sola qué significa la suspensión. Segura Munguía explica este sentido en las entradas a sacris y a divinis de su repertorio de expresiones latinas. Consultar la fuente lingüística.
La construcción aparece en una resolución de la English Church Union del 16 de enero de 1877, reproducida por G. Bayfield Roberts. El texto inglés emplea suspension a sacris al debatir quién podía imponer una suspensión de carácter espiritual. Este testimonio pertenece al contexto anglicano del siglo XIX. Leer la resolución histórica.
No debe deducirse de la expresión que toda suspensión tiene idéntico alcance. Por ejemplo, el Código de Derecho Canónico católico contempla la prohibición de todos o algunos actos y funciones; los límites de cada suspensión se fijan en la norma o decisión correspondiente. Cánones 1333–1334.
Se escribe a sacris en cursiva, como las demás expresiones latinas sin adaptar.
A verbis ad verbera: de las palabras a los golpes
A verbis ad verbera significa «de las palabras a los golpes». Describe el paso de una disputa verbal a una agresión física. La idea de «pasar de la amenaza a la acción» resulta demasiado amplia si se pierde esa referencia a los golpes.
James Wood recoge la expresión y su traducción inglesa from words to blows en su Dictionary of Quotations de 1893, página 24. La entrada no atribuye la frase a un autor concreto. Consultar la entrada histórica.
También se documenta como lema en el diseño de una marca de Mission Information Resources, Inc., publicado por la USPTO el 23 de agosto de 2011. La ficha describe la frase en una cinta del emblema y declara la misma traducción inglesa. Es un testimonio de uso moderno; no demuestra que sea una expresión habitual del español. Ver el documento, página TM 618.
Ejemplo de redacción propia: Los mediadores intervinieron para evitar que la disputa pasara a verbis ad verbera.
En ese ejemplo, la intervención busca impedir que una discusión termine en violencia. La expresión latina se escribe en cursiva.
Gravi causa: una secuencia que necesita contexto
Gravi causa aparece en el Vocabulario jurídico latino de Bibliaclerus con la glosa «por una razón poderosa». Esa equivalencia permite orientar la lectura, pero no debe aplicarse sin atender a la oración completa. Consultar la entrada.
En De bello civili, 1.44.3, César describe cómo sus soldados entendían que debían mantener la formación y la posición ocupada. En ese pasaje, las dos palabras forman parte de sine gravi causa, que aquí traducimos como «sin una razón de peso». La palabra sine, «sin», es esencial para entender el sentido.
ipsi autem suos ordines servare neque ab signis discedere neque sine gravi causa eum locum, quem ceperant, dimitti censuerant oportere.
Traducción propia del fragmento: Ellos, en cambio, habían considerado que debían mantener sus filas, no apartarse de las enseñas y no abandonar sin una razón de peso la posición que habían ocupado.
Leer César, libro 1, capítulo 44. El capítulo contrapone la forma de combatir de los adversarios con la disciplina de las tropas de César; la expresión se refiere al motivo para abandonar una posición.
La presencia de estas palabras en un texto latino y en un vocabulario no basta para considerarlas una locución habitual del español. Aquí se explican como una secuencia del latín dentro de su contexto, sin declarar incorrecta la glosa aislada.
In iudicium venire: comparecer ante un tribunal
La secuencia latina in iudicium venire está documentada en Cicerón, Pro Caecina, § 2. En ese pasaje, Cicerón reprocha a Ebucio haberse atrevido a comparecer ante el tribunal:
non solum quod in iudicium venire ausus est
Traducción propia del fragmento: No solo porque se atrevió a comparecer ante el tribunal.
La cita es un fragmento de una oración más extensa. Leer el pasaje completo de Cicerón, § 2.
La diferencia entre iudicium e indicium
El material original decía «In indicium venire: presentarse ante un tribunal». Para ese sentido, la forma respaldada por el pasaje es in iudicium venire. Esta corrección se señala expresamente: no se presenta la grafía recibida como si fuera la del texto de Cicerón.
Lewis y Short recoge iudicium, escrito judicium en su entrada, con sentidos relativos al juicio y al proceso judicial. Indicium es otra palabra, con sentidos como información, indicio o prueba. Consultar judicium y indicium.
La evidencia permite corregir la expresión para la traducción indicada, pero no reconstruir el origen del error. Se explica aquí como una secuencia documentada del latín; el testimonio no demuestra por sí solo un uso habitual como locución española.
In matrimonium dare: dar en matrimonio
In matrimonium dare significa «dar en matrimonio». Lewis y Short recoge la construcción y remite, entre otros testimonios, a César. En De bello Gallico, 1.3.3–4, aparece con el verbo conjugado: eique filiam suam in matrimonium dat, «y le da a su hija en matrimonio».
El sujeto es Orgétorix, mencionado antes en el relato. Él persuade a Cástico y a Dumnórix para que se hagan con el poder en sus respectivas comunidades; al segundo le da a su hija en matrimonio. La expresión forma parte de ese contexto de alianzas políticas.
Cómo se construye
- Dare es el infinitivo, «dar»; dat es la tercera persona del singular del presente, «da», usada aquí para narrar hechos pasados.
- Filiam suam, «a su hija», es el complemento directo en acusativo. Se refiere a la hija de Orgétorix.
- Ei, «a él», está en dativo y se refiere a Dumnórix. La terminación -que añade «y».
- In matrimonium combina la preposición in con acusativo y completa aquí el sentido «en matrimonio».
Leer la oración completa y su traducción
In eo itinere persuadet Castico, Catamantaloedis filio, Sequano, cuius pater regnum in Sequanis multos annos obtinuerat et a senatu populi Romani amicus appellatus erat, ut regnum in civitate sua occuparet, quod pater ante habuerit; itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci, qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat, ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat.Traducción propia: En ese viaje, persuade al sécuano Cástico, hijo de Catamantáledes, cuyo padre había ejercido el poder real entre los sécuanos durante muchos años y había sido llamado amigo por el Senado del pueblo romano, para que se apodere del poder real en su comunidad, que su padre había tenido antes; del mismo modo, persuade al heduo Dumnórix, hermano de Diviciaco, que entonces ocupaba una posición preeminente en su comunidad y gozaba de gran favor entre el pueblo, para que intente lo mismo, y le da a su hija en matrimonio.
Se reproduce la oración de The Latin Library sin los números de sección intercalados. El sujeto, Orgétorix, se recupera de las frases anteriores. Leer el capítulo 3; consultar también la edición de Dickinson College.
La glosa recibida es adecuada para esta construcción. Aquí se explica el uso latino y sus participantes dentro del relato histórico; su presencia en César no la convierte automáticamente en una locución habitual del español. Consultar la entrada matrimonium en Lewis y Short.
In nomine: en nombre de quién
In nomine se traduce aquí como «en nombre». La expresión aislada no identifica de quién se habla: ese dato debe buscarse en su complemento o en el contexto. Un uso documentado aparece en Mateo 28,19, según el texto latino de la Nova Vulgata:
Euntes ergo docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti,
Traducción propia del versículo: Id, pues, y enseñad a todos los pueblos, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
El pasaje presenta a Jesús dirigiéndose a sus discípulos y encargándoles enseñar y bautizar. La cita reproduce el versículo 19, que continúa en el 20; por eso conserva la coma final del texto latino. Leer Mateo 28,16–20 en la Nova Vulgata.
Qué aporta el complemento
En in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, «en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo», los términos que siguen a nomine precisan de quién es el nombre.
- Nomine es el ablativo singular de nomen, «nombre». La preposición in lleva aquí ablativo.
- Patris, Filii y Spiritus Sancti están en genitivo en esta construcción: «del Padre», «del Hijo» y «del Espíritu Santo».
Consultar nomen en Lewis y Short.
El material recibido solo decía «In nomine: en nombre». El pasaje bíblico es un ejemplo elegido para explicar la construcción, no una continuación recuperada del original. No se declara incorrecto el fragmento ni se presupone que siempre remita a esta fórmula religiosa.
In via: en el camino, según el contexto
In via puede traducirse como «en el camino». Esa lectura se documenta en Lucas 24,35, en el relato de los discípulos de Emaús, según el texto latino de la Nova Vulgata:
Et ipsi narrabant, quae gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis.
Traducción propia: Y ellos contaban lo que había sucedido en el camino y cómo lo habían reconocido al partir el pan.
Los dos discípulos han regresado a Jerusalén y cuentan lo que les ocurrió durante el trayecto y cómo reconocieron a Jesús al partir el pan. Aquí in via sitúa los hechos «en el camino». Leer Lucas 24,13–35 en la Nova Vulgata.
Por qué se revisa «al pie del camino»
El material recibido decía «In via: al pie del camino». El pasaje citado respalda «en el camino», pero no añade la idea de estar al pie o al borde de él. Por eso se retira aquella glosa como equivalencia automática y se ofrece una traducción ligada a un texto concreto.
Via significa «camino» o «vía»; en esta construcción está en ablativo singular después de in. Lewis y Short recoge tanto el sentido de camino como usos referidos a un viaje o trayecto. Consultar la entrada via.
Esta explicación no pretende fijar una única traducción para todos los usos de in via. El sentido debe cotejarse en cada pasaje. El ejemplo bíblico se aporta como evidencia de uso; no se ha demostrado que sea la fuente de la glosa original.
Expresiones que no son locuciones latinas
El parecido de la forma no basta para atribuir un origen. A tempo e in crescendo son expresiones italianas, aunque puedan aparecer junto a latinismos en textos de música.
- A tempo: indica volver al tiempo anterior de la pieza. Ejemplo: después del pasaje más lento, la partitura indica a tempo. Habla del tiempo musical, no de corregir una desafinación.
- In crescendo: expresa un aumento progresivo. Ejemplo: el interés por el concierto fue in crescendo. En música, crescendo indica un aumento gradual de intensidad.
- De incógnito: locución española que indica ocultar la identidad: la escritora visitó la exposición de incógnito. No conserva una expresión latina sin adaptar.
- De plano: locución española: rechazó de plano la propuesta significa que la rechazó de manera terminante.
- Bi- en bicentenario: es un prefijo, no una locución. Bicentenario alude a doscientos años; el ejemplo no debe confundirse con la palabra bis.
- Homo sapiens: nombre científico de nuestra especie, con mayúscula en Homo y minúscula en sapiens. No funciona como una locución corriente equivalente a persona inteligente.
La diferencia en una imagen
