Elige qué ejemplos quieres consultar
Qué es un tecnicismo
Un tecnicismo permite nombrar un concepto con precisión dentro de un campo. Biopsia identifica un procedimiento médico; laudo, una decisión arbitral. No hace falta que la palabra sea difícil, nueva o desconocida.
También puede ser una palabra cotidiana que adquiere un sentido especializado. Caja puede nombrar un recipiente, pero en contabilidad se refiere al efectivo y a la cuenta que registra sus movimientos. Encontrarás otros cambios de sentido en los ejemplos de palabras polisémicas.
El ámbito especializado es una manera de clasificar el vocabulario según su uso; no sustituye el estudio de su origen.
Tecnicismos de tecnología e informática
Nombran componentes, unidades y procesos. En impresión, drum y tambor designan el mismo componente: se cuentan juntos. El tambor y el tóner cumplen funciones distintas.
microchip → Circuito integrado de tamaño muy reducido, usado en dispositivos electrónicos. ↗
web → Sistema de páginas y recursos enlazados que se consultan a través de internet; no es una sola página. ↗
software → Conjunto de programas e instrucciones que permiten realizar tareas en un sistema informático. ↗
memoria RAM → Memoria de trabajo que guarda temporalmente datos e instrucciones en uso. La RAM habitual pierde su contenido al apagarse. ↗
gigabyte (GB) → Unidad de información equivalente a 1 000 000 000 de bytes; no debe confundirse con el gibibyte (GiB). ↗
megabyte (MB) → Unidad de información equivalente a 1 000 000 de bytes; el mebibyte (MiB) equivale a 1 048 576 bytes. ↗
HTML → Lenguaje de marcado que organiza el contenido de una página web mediante elementos y etiquetas. ↗
tambor / drum → Componente fotosensible que recibe el tóner para formar la imagen en determinados sistemas de impresión. ↗
tóner → Polvo que emplean las impresoras láser y ciertas fotocopiadoras para producir texto e imágenes. ↗
hardware → Componentes físicos de un equipo o sistema informático. ↗
algoritmo → Secuencia finita y ordenada de operaciones para resolver un problema o realizar una tarea. ↗
bit → Unidad de información que puede tomar uno de dos valores, habitualmente representados por 0 y 1. ↗
byte → Unidad de información formada habitualmente por ocho bits. ↗
píxel → Cada una de las unidades mínimas que componen una imagen digital. ↗
procesador → Componente que interpreta instrucciones y ejecuta las operaciones de un sistema informático. ↗
base de datos → Conjunto organizado de datos que permite almacenarlos, consultarlos y actualizarlos. ↗
servidor → Equipo o programa que proporciona recursos o servicios a otros equipos o programas de una red. ↗
protocolo de comunicación → Conjunto de reglas que permite intercambiar información entre sistemas. ↗
cifrado → Transformación de información mediante un procedimiento y una clave para proteger su contenido. ↗
ancho de banda → Capacidad de una conexión para transmitir datos por unidad de tiempo, por ejemplo, en bits por segundo. ↗
Tecnicismos de medicina
Estos términos nombran procesos, procedimientos y dispositivos. Algunos también tienen usos cotidianos: manía, por ejemplo, no significa lo mismo en una conversación sobre hábitos que en psiquiatría.
hepatitis → Inflamación del hígado. ↗
hemorragia → Salida de sangre de los vasos sanguíneos al romperse sus paredes. ↗
síncope → Pérdida breve del conocimiento asociada a una disminución temporal del flujo de sangre al cerebro. ↗
ginecológico → Relacionado con la ginecología, especialidad médica dedicada al aparato reproductor femenino. ↗
virus → Agente infeccioso que necesita células de un organismo para multiplicarse. ↗
marcapasos → Dispositivo electrónico que ayuda a regular el ritmo de los latidos del corazón. ↗
prótesis → Pieza o dispositivo que sustituye una parte del cuerpo. ↗
cirugía → Especialidad médica que trata problemas de salud mediante operaciones. ↗
manía → En psiquiatría, estado de exaltación del ánimo con aumento de la actividad; no equivale a una simple costumbre. ↗
detrito / detritus → Restos producidos por la desintegración de células o tejidos. Ambas formas están documentadas. ↗
asepsia → Conjunto de procedimientos que buscan impedir la contaminación por microorganismos capaces de causar infección. ↗
biopsia → Extracción de una muestra de tejido para examinarla y contribuir al diagnóstico. ↗
diagnóstico → Identificación de una enfermedad mediante la valoración de sus signos y síntomas, entre otros datos. ↗
anemia → Disminución de la concentración de hemoglobina en la sangre; no es sinónimo de falta de hierro. ↗
edema → Acumulación de líquido en los tejidos que produce hinchazón. ↗
hiperglucemia → Concentración de glucosa en la sangre superior a la normal. ↗
taquicardia → Frecuencia de los latidos del corazón superior a la normal. ↗
analgesia → Disminución o supresión de la sensibilidad al dolor. ↗
anestesia → Pérdida de sensibilidad que puede inducirse con medicamentos para realizar determinados procedimientos. ↗
patógeno → Capaz de causar una enfermedad; se aplica, por ejemplo, a ciertos microorganismos. ↗
Tecnicismos de derecho
Las definiciones recogen sentidos generales del vocabulario jurídico. Su alcance concreto depende del país y del procedimiento. Una sentencia no es necesariamente firme, y un laudo es una decisión arbitral.
citatorio → Documento por el que se cita a una persona para que comparezca. ↗
juzgado → Órgano jurisdiccional a cargo de un juez. ↗
fraude → Actuación engañosa que perjudica a otra persona o elude una obligación; puede constituir delito en los supuestos previstos por la ley. ↗
demanda → Escrito con el que se plantea una pretensión ante un órgano judicial e inicia el proceso correspondiente. ↗
acta → Documento que deja constancia de hechos o actuaciones, como lo ocurrido en una sesión. ↗
testigo → Persona que declara sobre hechos que conoce y que son relevantes para un procedimiento. ↗
defensor → Persona que asume la defensa de alguien en un proceso. ↗
de cuius → Expresión latina que designa a la persona fallecida de cuya herencia se trata. ↗
jurisprudencia → Doctrina que se desprende de las decisiones de los tribunales al interpretar y aplicar el derecho. ↗
laudo → Resolución dictada por uno o varios árbitros para decidir la controversia sometida a arbitraje. ↗
amparo → Mecanismo de protección judicial de derechos constitucionales, con requisitos y alcance propios de cada ordenamiento. ↗
juicio → Proceso judicial en el que se conoce y decide una controversia; el término también puede nombrar una fase del procedimiento. ↗
legislación → Conjunto de leyes que rigen en un ámbito determinado. ↗
parte procesal → Persona o entidad que ocupa una posición en el proceso, como quien demanda o quien es demandado. ↗
notificación → Comunicación formal de una resolución o actuación a la persona interesada. Notificado es quien la ha recibido conforme al procedimiento. ↗
vista → Actuación en la que el órgano judicial escucha a las partes y practica las actuaciones previstas para esa fase. ↗
delito → Conducta que la ley penal tipifica y castiga. Delictivo es el adjetivo relativo al delito. ↗
resolución → Decisión de una autoridad judicial o administrativa sobre un asunto de su competencia. ↗
sentencia → Resolución judicial que decide el asunto en una instancia; puede admitir recursos. ↗
recurso → Medio previsto para solicitar la revisión de una resolución. ↗
Tecnicismos de economía y contabilidad
Algunas palabras tienen varios sentidos incluso dentro de una disciplina. Aquí se precisa el elegido: capital productivo, caja contable y amortización de una deuda.
microeconomía → Rama que estudia las decisiones de agentes individuales, como consumidores y empresas. ↗
producto interno bruto (PIB) → Medida de la producción de una economía durante un período, que suma el valor añadido para evitar contar dos veces los bienes intermedios. ↗
macroeconomía → Rama que estudia la economía en conjunto mediante magnitudes como producción, empleo e inflación. ↗
índice de precios → Indicador que compara la evolución de los precios de una cesta de bienes o servicios entre períodos. ↗
régimen cambiario → Sistema que establece cómo se determina el valor de una moneda frente a otras, por ejemplo, mediante un tipo fijo o flotante. ↗
sistema financiero → Conjunto de instituciones, mercados e instrumentos que canalizan recursos entre ahorradores y quienes necesitan financiación. ↗
tasa de interés → Porcentaje usado para calcular los intereses sobre una cantidad de dinero durante un período determinado. ↗
capital productivo → Bienes y recursos que se destinan a la producción de otros bienes o servicios. ↗
balance → Estado contable que presenta los activos, las obligaciones y el patrimonio neto de una entidad en una fecha. ↗
caja → Cuenta contable que registra el efectivo disponible y sus movimientos. ↗
caja chica → Fondo destinado a pagar gastos pequeños y habituales de una organización. ↗
beneficio → Ganancia obtenida al descontar los costes de los ingresos de una actividad. ↗
activo → Bien o derecho con valor económico que forma parte del patrimonio de una persona o entidad. ↗
pasivo → Conjunto de deudas y obligaciones económicas de una persona o entidad. ↗
inflación → Aumento general y sostenido de los precios en una economía. ↗
deflación → Descenso general de los precios en una economía. ↗
liquidez → Facilidad con la que un activo puede convertirse en dinero disponible. ↗
amortización de una deuda → Devolución del capital que se debe, mediante uno o varios pagos. ↗
costo / coste → Valor de los recursos empleados para obtener o producir un bien o servicio. ↗
tipo de cambio → Precio de una moneda expresado en unidades de otra. ↗
Tecnicismos de marketing
En esta disciplina, plaza se utiliza para hablar de distribución dentro del modelo de las cuatro pes. Se agrupan esos dos nombres. Un canal es una vía concreta para que la oferta llegue al cliente.
producto → Bien, servicio u oferta que se presenta al mercado para satisfacer una necesidad. ↗
precio → Cantidad que el comprador entrega a cambio de un producto o servicio. ↗
distribución / plaza → Decisiones y actividades que permiten poner la oferta a disposición de los clientes. ↗
canal de distribución → Conjunto de organizaciones o intermediarios que intervienen para llevar el producto hasta el usuario. ↗
segmentación de mercado → División de un mercado en grupos de compradores con características o necesidades compartidas. ↗
mercado objetivo → Grupo de clientes al que una organización decide dirigir su oferta. ↗
posicionamiento → Lugar que una marca o producto ocupa en la percepción del público frente a sus alternativas. ↗
mezcla de marketing → Combinación de decisiones sobre producto, precio, distribución y promoción, conocida como las cuatro pes. ↗
investigación de mercados → Obtención y análisis de información para comprender el mercado y apoyar decisiones comerciales. ↗
estrategia de marketing → Orientación que coordina las decisiones comerciales para atender al público elegido y alcanzar objetivos. ↗
Tecnicismos de administración
Objetivos, planeación y control también se usan en el lenguaje cotidiano. Se vuelven términos de administración cuando designan elementos concretos de la gestión de una organización.
objetivos organizacionales → Resultados que una organización se propone alcanzar y que orientan sus planes. ↗
planeación / planificación → Proceso de fijar objetivos y decidir acciones y recursos para alcanzarlos. ↗
control administrativo → Comparación de los resultados con lo previsto para detectar desviaciones y adoptar correcciones. ↗
estructura organizacional → Distribución de funciones, responsabilidades y relaciones de autoridad dentro de una organización. ↗
organización formal → Conjunto de puestos y relaciones de trabajo establecidos oficialmente. ↗
organización informal → Red de relaciones que surge entre las personas al margen de los vínculos establecidos oficialmente. ↗
staff → En una estructura de línea y staff, unidades o puestos que asesoran y apoyan a quienes tienen autoridad de línea. ↗
organigrama → Representación gráfica de la estructura de una organización. ↗
delegación de autoridad → Asignación a otra persona de facultades para tomar decisiones y realizar determinadas tareas. ↗
departamentalización → Agrupación de actividades y puestos en unidades, según funciones, productos u otros criterios. ↗
Una misma palabra en distintas disciplinas
| Palabra | Un sentido | Otro sentido |
|---|---|---|
| Virus | En medicina, agente infeccioso que se multiplica dentro de células. | En informática, programa dañino que se replica al infectar otros archivos o programas. |
| Prótesis | En medicina, dispositivo que sustituye una parte del cuerpo. | En lingüística, adición de un sonido al principio de una palabra. |
| Síncope | En medicina, pérdida breve del conocimiento. | En lingüística, supresión de uno o más sonidos en el interior de una palabra. |
Para ver el uso lingüístico de este último término, consulta los ejemplos de síncope. El campo y la oración en que aparece la palabra ayudan a elegir el significado.
Tasa y taza no son la misma palabra
Tasa de interés se escribe con s y expresa un porcentaje aplicado a una cantidad de dinero durante un período. Taza, con z, nombra un recipiente y puede utilizarse como medida en una receta.
Donde se practica el seseo, ambas se pronuncian igual, pero se escriben de forma diferente: son palabras homófonas. No son dos acepciones de una misma palabra.
No toda palabra de trabajo es un tecnicismo
Decir una palabra en un juzgado, un hospital o una empresa no la convierte automáticamente en tecnicismo. Debe nombrar un concepto con un sentido definido en ese campo. Estos contrastes ayudan a reconocer la diferencia; no se suman a los 100 ejemplos.
| Palabra o expresión | Qué conviene distinguir |
|---|---|
| Taza en una receta | Puede funcionar como medida de volumen. Su capacidad depende de la convención de la receta; no se equipara a una tasa bancaria. Fuente ↗ |
| Criterio | Es una pauta para valorar o decidir. Criterio jurídico precisa el ámbito, pero criterio a solas no pertenece exclusivamente al derecho. Fuente ↗ |
| Despacho | Puede nombrar una oficina profesional, como un despacho de abogados. En ese sentido no es un concepto jurídico exclusivo. Fuente ↗ |
| Juzgador | Quien juzga; en textos jurídicos se aplica a quien ejerce la función de juzgar. Juzgado nombra el órgano, no a la persona. Fuente ↗ |
| Enjuiciable | Que puede o merece someterse a juicio. No equivale a culpable. Fuente ↗ |
| Punitivo | Relacionado con el castigo. Potestad punitiva se refiere a la facultad de castigar. Fuente ↗ |
| Recursos monetarios | Expresión para hablar de dinero disponible. Recursos, sin un complemento, tiene un alcance mucho más amplio. Fuente ↗ |
| Remanente | Lo que queda después de una operación o reparto. Para conocer su sentido contable concreto hace falta identificar de qué remanente se habla. Fuente ↗ |
| Factores | Elementos que intervienen en un resultado. Sin indicar cuáles, no designa un concepto exclusivo de administración. Fuente ↗ |
| Utilización | Significa acción de utilizar. Es una palabra general, no un tecnicismo por el solo hecho de usarse en una empresa. Fuente ↗ |
| Organizacional | Es una palabra válida, recogida en el DLE como equivalente de organizativo. No se limita a la administración de empresas. Fuente ↗ |
| Ejecución | Puede referirse a poner en práctica un plan. El complemento aclara su sentido; en otros ámbitos, como el derecho, tiene usos distintos. Fuente ↗ |
| Funciones | En una organización, tareas o cometidos asignados a un puesto. La palabra sola también se usa en muchos otros campos. Fuente ↗ |
| Políticas | En gestión, pautas que orientan decisiones. El sentido es distinto del que aparece al hablar de actividades de gobierno. Fuente ↗ |
Tecnicismos y extranjerismos: pueden coincidir
Software es un tecnicismo por su significado en informática y un préstamo del inglés por su origen. En cambio, hemorragia es un tecnicismo médico integrado en el español que no necesita escribirse como una voz extranjera.
Estas clasificaciones responden a preguntas distintas: qué significa y dónde se usa, o de qué lengua procede. Puedes compararlas con los extranjerismos y los anglicismos. Las formas extranjeras no adaptadas, como software y staff, se escriben en cursiva; tóner ya está adaptada y lleva tilde.
Un término puede tener origen latino y uso especializado al mismo tiempo. Por ejemplo, in vitro y ab intestato pertenecen a ámbitos distintos. Consulta su significado en las locuciones latinas de textos y especialidades.