Verbos irregulares en inglés: tabla de pasado y participio
Publicación de Ejemplode Network
Los verbos irregulares en inglés no forman siempre su pasado simple y su participio siguiendo el modelo regular de arrive → arrived → arrived. Conviene aprender cada verbo con sus tres formas: swim → swam → swum.
La primera columna muestra la forma base, no todas las formas del presente. La tercera es el participio pasado, no un tiempo por sí solo: aparece, por ejemplo, con have en tiempos perfectos y con be en pasivas.
Estas tablas reúnen 51 verbos, agrupados por la escritura de sus formas y ordenados alfabéticamente dentro de cada grupo. Las traducciones indican sentidos básicos: la elección final depende de la oración. Puedes copiar cada fila con sus notas.
Misma escritura en las tres formas
La igualdad aquí es de escritura. Read cambia de pronunciación en pasado y participio.
| Forma base | Pasado simple | Participio | Significado | Copiar |
|---|---|---|---|---|
| cost | cost | cost | costarEstas formas corresponden a costar. Para calcular un coste existe el uso regular costed. | |
| cut | cut | cut | cortar | |
| hit | hit | hit | golpear | |
| hurt | hurt | hurt | herir; doler | |
| put | put | put | poner | |
| read | read | read | leerForma base /riːd/; pasado y participio /red/. Se escribe igual, pero no se pronuncia igual. |
Pasado y participio iguales
La forma base es diferente de las otras dos.
| Forma base | Pasado simple | Participio | Significado | Copiar |
|---|---|---|---|---|
| bring | brought | brought | traer | |
| buy | bought | bought | comprar | |
| catch | caught | caught | atrapar | |
| feel | felt | felt | sentir | |
| find | found | found | encontrar | |
| have | had | had | tener; haber como auxiliar | |
| leave | left | left | dejar; salir de | |
| lend | lent | lent | prestar | |
| meet | met | met | conocer; encontrarse con | |
| pay | paid | paid | pagar | |
| say | said | said | decir | |
| sell | sold | sold | vender | |
| send | sent | sent | enviar | |
| sit | sat | sat | sentarse; estar sentado | |
| sleep | slept | slept | dormir | |
| spend | spent | spent | gastar; pasar tiempo | |
| teach | taught | taught | enseñar | |
| tell | told | told | decir; contar | |
| think | thought | thought | pensar | |
| understand | understood | understood | entender |
Forma base y participio iguales
El pasado simple es la forma distinta.
| Forma base | Pasado simple | Participio | Significado | Copiar |
|---|---|---|---|---|
| become | became | become | convertirse en; llegar a ser | |
| come | came | come | venir | |
| run | ran | run | correr |
Tres formas distintas
Be incluye dos formas de pasado según el sujeto.
| Forma base | Pasado simple | Participio | Significado | Copiar |
|---|---|---|---|---|
| be | was / were | been | ser; estarEn presente tiene am/is/are. Was se usa con I/he/she/it; were, con you/we/they en pasado indicativo. | |
| break | broke | broken | romper | |
| do | did | done | hacer | |
| drink | drank | drunk | beber | |
| drive | drove | driven | conducir | |
| eat | ate | eaten | comer | |
| fall | fell | fallen | caer | |
| fly | flew | flown | volar | |
| forget | forgot | forgotten | olvidar | |
| give | gave | given | dar | |
| go | went | gone | ir | |
| grow | grew | grown | crecer | |
| know | knew | known | saber; conocer | |
| lie | lay | lain | estar tumbado; yacerEsta fila es lie de estar tumbado. Lie de mentir es regular: lied, lied. | |
| ring | rang | rung | sonar; llamar por teléfonoLlamar por teléfono es un uso especialmente británico; sonar también es un significado habitual. | |
| see | saw | seen | ver | |
| speak | spoke | spoken | hablar | |
| swim | swam | swum | nadar | |
| take | took | taken | tomar; llevar | |
| throw | threw | thrown | lanzar | |
| wear | wore | worn | llevar puesto |
Get: variantes británica y estadounidense
No hay una sola elección de participio válida para todos los usos. BrE significa inglés británico y AmE, estadounidense.
| Forma base | Pasado simple | Participio | Significado | Copiar |
|---|---|---|---|---|
| get | got | got (BrE) / gotten (AmE) | obtener; recibir; volverseBrE: británico; AmE: estadounidense. En AmE también se usa got en have got de posesión u obligación. |
Ejemplos de uso
1. Brought significa trajo
Maya brought her notebook to class.
Maya trajo su cuaderno a clase.
Brought es el pasado de bring y también su participio. En esta oración significa trajo; dar tiene otra serie: give, gave, given.
2. Was y were según el sujeto
I was at home. We were at school.
Yo estaba en casa. Estábamos en la escuela.
El pasado indicativo de be cambia según el sujeto: was con I y were con we. Been es el participio; no sustituye a was o were en estas oraciones.
3. Después de did se usa la forma base
Did Ana go to the station? Ana did not go to the station.
¿Fue Ana a la estación? Ana no fue a la estación.
Did ya marca el pasado en estas construcciones. Después se usa go, no went. Es un patrón con do como auxiliar; las preguntas y negaciones de be se forman de otra manera.
Contrastes que conviene distinguir
4. Swam y swum
I swam in the pool yesterday. I have swum in this pool before.
Nadé en la piscina ayer. He nadado antes en esta piscina.
Swam es el pasado simple. Swum es el participio y aquí aparece con have. La forma swom no pertenece a esta serie.
5. Got y gotten según el uso
The room has got colder. The room has gotten colder.
La habitación se ha enfriado. La habitación se ha enfriado.
La primera opción es la habitual británica; la segunda es estadounidense. Ambas expresan un cambio. Esto no autoriza a sustituir got por gotten en have got cuando significa tener.
6. Read: misma escritura, distinto sonido
I read before bed. I read this story yesterday.
Leo antes de acostarme. Leí este cuento ayer.
En la primera oración, read está en presente y se pronuncia /riːd/. En la segunda está en pasado y se pronuncia /red/. La escritura por sí sola no distingue las dos formas.
7. Lie: posición o mentira
The dog lay on the rug. Tom lied about his age.
El perro estaba tumbado en la alfombra. Tom mintió sobre su edad.
Lay es el pasado de lie cuando significa estar tumbado. Lied es el pasado del otro lie, mentir. El significado decide qué serie corresponde.
Climb y arrive son regulares
Climb → climbed → climbed significa «escalar» o «subir». Se mantiene fuera de las tablas de irregulares porque sigue la formación regular con -ed. También es regular arrive → arrived → arrived, «llegar».
Qué forma necesitas
Para una afirmación en pasado simple, consulta la segunda columna. Para una construcción con participio, consulta la tercera y comprueba el auxiliar. No uses el participio como si fuera siempre el pasado: swam y swum cumplen funciones distintas.
Las agrupaciones ayudan a memorizar esta selección; no son reglas para adivinar las formas de cualquier verbo nuevo. Consulta un diccionario si cambia el significado: lie de «mentir» usa lied, mientras que el de «estar tumbado» usa lay y lain.
Para reconocer la forma base y sus usos, consulta la guía del infinitivo en inglés.
Fuentes de consulta
- Cambridge · Ring
- Cambridge · Table of irregular verbs
- Cambridge · Verb forms
- Cambridge · Past participle
- Cambridge · British and American English
- British Council · British English and American English
- Cambridge · Bring, inglés–español
- Cambridge · Word choice: lay and lie
- Cambridge · Cost
- Cambridge · Climbed
- Cambridge · Past simple