Elige qué ejemplos quieres consultar
Qué es el caló
El caló se desarrolló en contacto con las lenguas de su entorno. En el caso español, combina vocabulario de raíz romaní con estructuras del castellano. La Fundación Secretariado Gitano destaca su transmisión familiar y su valor como parte de la identidad gitana.
Hay que distinguir una palabra usada en caló de un préstamo incorporado al español. El significado o el registro pueden cambiar al pasar de una lengua a otra. La etimología ayuda a seguir ese recorrido; conocer unas cuantas voces no equivale a hablar la lengua.
El índice de vocabulario separa el origen de las palabras de sus usos y matices, una distinción importante al estudiar el caló.
Palabras de origen caló que se usan en español
Los significados que siguen son los de las entradas españolas del DLE. Currelar y pirarse se incluyen como formas derivadas: su relación con el caló pasa por currar y pira, respectivamente.
chaval / chavala → niño o joven. Uso coloquial de España; procede del caló chavale.
churumbel → niño, muchacho. Voz de origen caló y registro coloquial; no se limita a los bebés.
camelar → querer, enamorar o atraer con halagos. Préstamo del caló. En el uso coloquial español también puede implicar engaño.
currar → trabajar. En España, uso coloquial. El DLE registra otro sentido en Argentina y Uruguay: estafar, con marca vulgar.
currelar → trabajar. Uso coloquial de España. El DLE lo deriva de currar; no es un préstamo independiente del caló.
molar → gustar, resultar agradable. Verbo coloquial procedente del caló; aquí no se habla de un diente molar.
fetén → excelente; muy bien. De origen caló. Puede calificar algo o indicar cómo sale: un plan fetén; salió fetén.
parné → dinero. Voz de origen caló; el DLE marca como jergal este uso español.
pinrel → pie. De origen caló. Uso jergal, frecuente en plural: pinreles.
pirarse → irse o escapar. Uso coloquial. Se forma a partir de pira, cuya acepción de huida procede del caló.
Otros préstamos del caló y sus significados
El origen de una palabra no determina su registro. Algunas son coloquiales y otras llevan marcas distintas. Se indica el sentido elegido para evitar confundir palabras que se escriben igual.
chorar → robar. El DLE lo deriva del caló y lo marca como vulgar. No es una denominación de toda una comunidad.
gachó → hombre, individuo. En el español de España tiene marca vulgar y puede ser despectivo. Su origen es caló.
pira → fuga, huida. Esta acepción viene del caló. Pira como hoguera tiene otro origen y otra entrada.
canguelo → miedo. Palabra coloquial de origen caló; puede expresar temor ante una situación.
chungo / chunga → malo, deteriorado o difícil. Uso coloquial de origen caló: una situación chunga puede ser una situación complicada.
jamar → comer. Verbo coloquial procedente del caló; se refiere a ingerir alimentos.
chamullar → hablar. Voz coloquial de origen caló. El DLE también remite a chamuyar para Argentina y Uruguay.
paripé → simulación, apariencia fingida. Sustantivo coloquial que el DLE relaciona con el caló paruipén.
menda → la persona que habla; alguien cuyo nombre se omite. Coloquial en España, de origen caló. Se construye con tercera persona: este menda se queda.
postín → ostentación o importancia que alguien se da. De origen caló. En la expresión de postín indica lujo o distinción.
Vocabulario documentado del caló
Estas voces se recogen en estudios sobre el habla de personas gitanas. No todas tienen la misma difusión ni el mismo uso en español. El estudio de Gamella y colaboradores publicado en 2012 se realizó en Andalucía: sus resultados no describen a todos los hablantes.
sacáis → ojos. Documentado en la tabla 4 del estudio de 2012; se conserva la tilde.
najar(se) / najelar(se) → ir o irse. Formas recogidas juntas en el estudio de 2012. Se cuentan como una entrada.
garlochí → corazón. Forma recogida por Jorge M. F. Bernal en su estudio sobre el caló.
lache → vergüenza. Documentado en el estudio de 2012. La forma lacha tiene además una entrada española en el DLE.
pitingo → presumido. Documentado en el vocabulario de Gamella, Adiego y Fernández Ortega (2016), en la entrada 280.
quer → casa. Recogido en la tabla 4 del estudio de 2012.
bata / matu → madre. Variantes agrupadas en el estudio de 2012; no se suman por separado.
bato / batico / patu → padre. Formas recogidas conjuntamente en el estudio de 2012; una entrada.
tató → pan. Recogido en la tabla 4 del estudio de 2012.
pañí → agua. Documentado en el estudio de 2012. El DLE registra el préstamo español con marca de germanía.
Qué significa caló en México
El Diccionario del español de México recoge caló para ciertas jergas, entre ellas hablas delictivas y expresiones populares o juveniles. Este uso del nombre no implica que todas sus palabras procedan del romaní ni que quienes las emplean pertenezcan al pueblo gitano.
Una jerga puede incorporar palabras de varios orígenes y dar nuevos sentidos a otras. En los siguientes contrastes se conserva la región o el registro que documenta cada fuente. No forman parte del contador de 30 ejemplos anterior.
| Palabra | Significado | Uso y alcance |
|---|---|---|
| biruji | frío o viento frío | El DLE lo marca coloquial de España, pero su entrada no atribuye origen caló. Se conserva el significado sin asegurar esa procedencia. Fuente ↗ |
| chola | cabeza | El DLE recoge este sentido coloquial sin atribuirle origen caló en la entrada consultada. Fuente ↗ |
| chorear | tomar el pelo; en otros países, robar | El DA registra tomar el pelo en México. El DLE recoge robar en Argentina, Chile, Ecuador y Perú, y lo deriva de choro. No se traslada automáticamente ese origen a cada uso regional. Fuente ↗ |
| chota | la policía | El DA recoge el sentido colectivo para México, Honduras y El Salvador, con marca popular. No significa lo mismo en todos los países. Fuente ↗ |
| marmaja | dinero | El DLE registra este sentido en México y gran cantidad de dinero en Nicaragua. Su propuesta de origen lleva quizá; no se presenta como voz de origen caló. Fuente ↗ |
| luca | mil pesos | El DLE recoge esta acepción coloquial en Argentina, Colombia y Uruguay. No equivale a mil de cualquier cosa. Fuente ↗ |
| kilo | un millón de pesetas | El DLE recoge esta acepción coloquial referida a las pesetas. No significa un millón de cualquier moneda. Fuente ↗ |
| tacuche | traje masculino | Coloquial en Guatemala y México. El DLE atribuye origen tarasco a la palabra, no caló. Fuente ↗ |
| campanear | vigilar o seguir los movimientos de alguien | El DA recoge usos mexicanos de vigilancia, con diferencias según quién vigila y para qué. No acredita por ello una etimología caló. Fuente ↗ |
| gaviota | persona que vive a costa de otras | Uso popular mexicano documentado en el DA. Es un sentido figurado, distinto del ave. Fuente ↗ |
| trinquete | estafa; también soborno en México | El DA recoge estafa en México y varios países centroamericanos, y soborno para México. No se atribuye origen caló. Fuente ↗ |
| vidriante | diamante de imitación | El DA documenta este uso festivo en México y Venezuela. Se conserva como contraste regional. Fuente ↗ |
Tacuche ilustra por qué conviene separar origen y uso: puede aparecer en una conversación informal mexicana y tener origen tarasco. Encontrarás más préstamos de lenguas originarias de América en indigenismos.
Una palabra coloquial como chamba no forma por sí sola una expresión de varias palabras. La comparación entre modismos, frases proverbiales y palabras coloquiales aclara estas diferencias sin confundirlas con el origen de cada voz.
Usos regionales que necesitan más contexto
Algunas voces nombran partes del cuerpo, actividades delictivas o se usan para descalificar. Se explican para comprender su significado, con la región y las marcas disponibles; no son formas intercambiables en cualquier situación.
| Palabra | Significado | Uso y alcance |
|---|---|---|
| aguacates | testículos | El DA registra este sentido en plural para Honduras y Nicaragua, como eufemismo. La palabra tiene origen náhuatl. Fuente ↗ |
| alcancía | cárcel | El DA sitúa esta acepción en El Salvador y en la jerga delictiva. Esa marca describe el uso, no la procedencia de la palabra. Fuente ↗ |
| bailar | robar | El DA recoge este significado para Honduras y Cuba. No se generaliza a todo el español. Fuente ↗ |
| brosa | calificativo de desprecio hacia una persona | El DA lo registra en Puerto Rico como despectivo. Esta acepción no equivale simplemente a pandilla. Fuente ↗ |
| lacra | calificativo despectivo aplicado a una persona | El DA documenta usos en distintos países, entre ellos Honduras, Nicaragua y Uruguay. Describir el insulto no supone dar por válida su valoración. Fuente ↗ |
| machete | pareja masculina de una mujer | El DA recoge este uso popular en Perú. En Bolivia y Paraguay registra otro sentido: un hombre que mantiene una relación sexual con una mujer fuera del matrimonio. Fuente ↗ |
| mayate | denominación popular de un hombre homosexual, con matices según la fuente | El DEM recoge el sentido referido al papel activo. No se propone como tratamiento personal. El DLE atribuye origen náhuatl al vocablo. Fuente ↗ |
| soltura | diarrea | El DA remite a churria para Honduras, Colombia y Venezuela. Se indica el uso regional sin convertirlo en un préstamo del caló. Fuente ↗ |
| sunfiate | ano | El DA lo registra en El Salvador y lo marca vulgar. No se presenta como vocabulario neutro ni como voz de origen caló demostrado. Fuente ↗ |
| tecata | heroína | El DA sitúa este sentido en Puerto Rico y en la jerga de las drogas. Se precisa la sustancia: no equivale a cualquier droga. Fuente ↗ |
| zurrar | defecar | El DA documenta este sentido en México, Honduras, El Salvador y Nicaragua. No debe confundirse con otros sentidos españoles, como golpear. Fuente ↗ |
Cómo distinguir origen, significado y registro
- Origen: parné llega del caló; tacuche tiene origen tarasco según el DLE.
- Significado: pira puede referirse a una huida o a una hoguera. Son entradas de distinta procedencia; puedes comparar otros homónimos.
- Región: currar significa trabajar en el uso coloquial español, pero también tiene una acepción distinta en Argentina y Uruguay.
- Registro: coloquial, jergal y vulgar no son sinónimos. Las marcas se aplican al uso descrito, no a una comunidad.
Que una palabra sea tradicional o poco familiar tampoco basta para llamarla antigua: esa es otra cuestión, que se explica en arcaísmos. Y que figure en una lista de internet no acredita por sí solo su etimología: hace falta una fuente que documente ese vínculo.
En lache, el estudio citado documenta vergüenza. El DLE registra lacha, de origen caló, con un sentido relacionado con la honra. Se distinguen las formas y las fuentes, sin sumarlas como dos ejemplos.