120 ejemplos de Indigenismos

aguacate. Fruto de pulpa cremosa y semilla grande; también, el árbol que lo produce. Origen: náhuatl. La voz de origen designaba el fruto y también el testículo; no hace falta reducir su historia a una sola traducción.

guacal / huacal. Caja o cesta de varillas usada para transportar objetos y productos. Origen: náhuatl. Las variantes se agrupan en una sola entrada.

jícara. Vasija pequeña para beber, tradicionalmente hecha también con la corteza de un fruto. Origen: náhuatl. No equivale necesariamente a cualquier vaso.

jitomate. Nombre que recibe el tomate en México. Origen: náhuatl. Se escribe jitomate.

achiote. Planta cuyas semillas proporcionan un colorante usado en alimentos. Origen: náhuatl. La palabra no significa cualquier semilla.

mezquite. Árbol americano de copa frondosa y frutos en vaina. Origen: náhuatl. Mezquite es la forma española; mizquitl es la voz de origen.

zacate. Hierba o pasto, en varios países americanos. Origen: náhuatl. Puede tener otros sentidos regionales.

chipote. Chichón o bulto causado por un golpe, en México. Origen: náhuatl. Se distingue el significado actual de la forma de origen.

peyote. Cactus pequeño conocido por las sustancias que contiene. Origen: náhuatl. En español nombra la planta, no un capullo de gusano.

petate. Estera tejida con fibras vegetales, como palma. Origen: náhuatl. No es una estera de hule.

camote. Batata o boniato, planta y raíz comestible. Origen: náhuatl. Camote y batata pueden nombrar el mismo alimento y tener distinto origen.

itacate. Provisión de comida que se lleva o se guarda, en México. Origen: náhuatl. No significa mochila.

pinole. Harina de maíz tostado, que puede endulzarse y mezclarse con otros ingredientes. Origen: náhuatl. Se cuenta una sola vez, aunque tenga varias preparaciones.

tianguis. Mercado o lugar de venta, en México. Origen: náhuatl. Es una palabra incorporada al español.

mole. Salsa espesa preparada con chiles y otros ingredientes. Origen: náhuatl. Este origen corresponde al alimento, no a mole como cosa enorme.

mezcal. Bebida destilada de agave; también se aplica a una variedad de la planta. Origen: náhuatl. Se precisa el sentido que se utiliza.

malacate. Mecanismo giratorio empleado para levantar o arrastrar cargas. Origen: náhuatl. El significado actual no se limita al trabajo del algodón.

equipal. Asiento de varas entretejidas, con asiento y respaldo de cuero o fibras vegetales. Origen: náhuatl. No se define solo por tener forma circular.

chiquihuite. Cesta tejida con fibras o varillas vegetales. Origen: náhuatl. El nombre se usa en México y Guatemala.

ocote. Nombre de varios pinos americanos resinosos. Origen: náhuatl. Aquí se trata del pino; otras acepciones de ocote tienen distinto origen.

huitlacoche / cuitlacoche. Hongo comestible que crece en el maíz. Origen: náhuatl. Son variantes de un mismo ejemplo.

jocoque. Preparación de leche agriada, semejante al yogur. Origen: náhuatl. No es cualquier leche que se haya estropeado.

pozole. En México, guiso caldoso con maíz, carne y chile. Origen: náhuatl. La forma se relaciona con pozol, del náhuatl pozolli.

ahuehuete. Árbol americano de gran tamaño, de la familia de las cupresáceas. Origen: náhuatl. No se define por tener raíces frondosas.

epazote. Hierba aromática utilizada como condimento. Origen: náhuatl. Se describe su uso culinario, sin atribuirle beneficios médicos.

chayote. Fruto comestible de la chayotera, generalmente verde. Origen: náhuatl. La palabra también puede nombrar la planta.

quelite. Nombre de distintas hierbas tiernas comestibles, especialmente en México. Origen: náhuatl. No designa una sola especie.

zapote. Nombre de un árbol y de su fruto dulce. Origen: náhuatl. En español se aplica a frutos concretos, no a cualquier fruta dulce.

ocelote. Felino americano de pelaje manchado. Origen: náhuatl. No se confunde con el jaguar.

mitote. Danza colectiva; también, alboroto o bullicio en usos regionales. Origen: náhuatl. El contexto permite distinguir la danza del uso figurado.

papalote. Cometa de papel que se hace volar con un hilo. Origen: náhuatl. La voz náhuatl significa mariposa, pero ese no es el sentido español aquí seleccionado.

tepalcate. Fragmento de una vasija de barro, o tiesto. Origen: náhuatl. No se identifica siempre con una vasija completa.

chichicaste. Planta urticante semejante a la ortiga. Origen: náhuatl. El nombre presenta otros usos regionales.

huipil / güipil. Prenda adornada semejante a una blusa, usada en distintos trajes tradicionales. Origen: náhuatl. La forma y el uso de la prenda varían por región.

elote. Mazorca tierna de maíz. Origen: náhuatl. No es sinónimo de la planta entera en todos los contextos.

ajolote. Anfibio mexicano que conserva rasgos larvarios, como las branquias externas. Origen: náhuatl. Se escribe con j.

cacahuacintle. Variedad de maíz de grano grande y blanco, utilizada en el pozole. Origen: náhuatl. No es una variedad de cacao.

cacahuate / cacahuete. Planta de frutos subterráneos y sus semillas comestibles. Origen: náhuatl. Las dos formas cuentan como un solo ejemplo.

cacao. Árbol y semillas utilizados para elaborar chocolate. Origen: náhuatl. Se sigue aquí la procedencia que registra el DLE.

cacle. Sandalia de cuero usada en México. Origen: náhuatl. Cacles es el plural.

cacomixtle. Mamífero americano de cola larga con anillos claros y oscuros. Origen: náhuatl. La definición no debe deducirse traduciendo sus componentes.

chapulín. Saltamontes o langosta, en varios países americanos. Origen: náhuatl. Lleva tilde.

ejote. Vaina tierna y comestible del frijol. Origen: náhuatl. No nombra cualquier haba verde.

guacamole. Preparación a base de aguacate molido o picado. Origen: náhuatl. Puede llevar distintos ingredientes según la receta.

guachinango / huachinango. Pez marino apreciado como alimento. Origen: náhuatl. Las dos grafías designan el mismo pez; se cuentan juntas.

jacal. Choza o vivienda sencilla. Origen: náhuatl. El término aparece en México y Honduras.

mecate. Cuerda o cordel de fibras. Origen: náhuatl. Puede hacerse con diferentes materiales.

metate. Piedra usada para moler manualmente maíz y otros granos. Origen: náhuatl. Es un utensilio, no una clase de maíz.

petaca. Caja o baúl de viaje; también tiene otros sentidos en español. Origen: náhuatl. Su origen no convierte todos sus usos actuales en objetos idénticos.

tameme. En un contexto histórico, persona que transportaba cargas a cuestas. Origen: náhuatl. Se conserva como término histórico, no como apelativo general para una persona indígena.

tecolote. Búho, en México y parte de Centroamérica. Origen: náhuatl. Lleva una sola l.

tejuino / tecuín. Bebida fermentada preparada con maíz, agua y piloncillo. Origen: náhuatl. Se agrupan las formas relacionadas por el diccionario.

tepetate. Material terroso compacto o bloque de conglomerado usado en construcción. Origen: náhuatl. El sentido concreto depende del uso regional.

tequesquite. Mezcla de sales que aparece en terrenos lacustres. Origen: náhuatl. Es la grafía del lema consultado.

ahuate / aguate. Espina muy fina que tienen algunas plantas. Origen: náhuatl. Las variantes se cuentan juntas.

acocil. Pequeño crustáceo de agua dulce. Origen: náhuatl. Se corrige la forma Acosil del listado.

chicle. Goma de mascar. Origen: náhuatl. El nombre se incorporó al español.

tamal. Preparación de masa de maíz que se envuelve en hojas y se cuece. Origen: náhuatl. Existen muchas variedades y rellenos.

jícama. Raíz comestible blanca, firme y jugosa. Origen: náhuatl. Lleva tilde.

chile. Planta y fruto del pimiento, a menudo picante. Origen: náhuatl. Aquí es un nombre común, no el nombre del país.

choro. Nombre de un mejillón u otro molusco semejante, en usos sudamericanos. Origen: quechua. Este sentido no se confunde con choro como ladrón, que tiene otra historia.

guambra. Niño, muchacho o adolescente, en Ecuador. Origen: quichua, variedad quechua. Es un uso regional.

poroto. Frijol o judía, planta o semilla, en varios países de Sudamérica. Origen: quechua. El nombre no es exclusivo de un país.

quena. Flauta andina con una escotadura en uno de sus extremos. Origen: quechua. Es un instrumento concreto, no cualquier flauta.

zapallo. Calabaza, en varios países sudamericanos. Origen: quechua. Se selecciona el alimento, no sus usos figurados.

guarapo. Jugo obtenido de la caña de azúcar. Origen: quechua, según el DLE. También puede nombrar bebidas preparadas con ese jugo; se explicita la atribución de la fuente.

curaca. Autoridad o jefe en determinadas comunidades y contextos andinos. Origen: quechua. El significado histórico depende del lugar y la época.

ojota. Calzado abierto semejante a una sandalia. Origen: quechua. Su uso y los materiales varían según la región.

chaya. Juegos y celebraciones de carnaval, en Argentina. Origen: quechua. No significa cualquier celebración.

chaco. Forma de caza colectiva que rodea a los animales. Origen: quechua. Este nombre común no equivale sin más a zona de caza ni al nombre de la región del Chaco.

yanacona. Denominación histórica de personas indígenas sometidas a formas de servicio, según la época y el territorio. Origen: quechua. No se define de manera general como traidor.

carpa. Tienda o toldo que sirve de cubierta o refugio. Origen: quechua. Carpa como pez tiene un origen diferente.

chacra. Finca o explotación agrícola. Origen: quechua. No procede del taíno.

callampa. Seta u hongo, en varios países sudamericanos. Origen: quechua. No se clasifica como préstamo mapuche.

achira. Nombre de plantas americanas, algunas con rizomas aprovechables. Origen: quechua. Se evita identificar todas las plantas llamadas achira como una sola especie.

pupo. Ombligo, en usos coloquiales de Ecuador y Argentina. Origen: quechua. La marca regional forma parte de la explicación.

yuyo. Hierba, especialmente la que crece de forma espontánea. Origen: quechua. Puede nombrar plantas diferentes según la región.

cóndor. Gran ave andina de amplia envergadura. Origen: quechua. Lleva tilde.

pampa. Llanura extensa, especialmente en América del Sur. Origen: quechua. Aquí se usa el nombre común de un tipo de terreno.

papa. Planta y tubérculo comestible también llamado patata. Origen: quechua. El título religioso papa tiene otro origen.

calincho / calincha. Persona joven o niño travieso, en un uso popular de Bolivia. Origen: quechua. Se sigue este sentido documentado por ASALE, sin definir a una mujer por estereotipos de fuerza o aspecto.

cancha. Espacio destinado a practicar un deporte. Origen: quechua. Este ejemplo se refiere al recinto.

charqui. Carne salada y secada para conservarla. Origen: quechua. Es una preparación alimentaria.

llama. Camélido andino domesticado, utilizado también como animal de carga. Origen: quechua. La llama del fuego no tiene este origen.

puma. Felino americano de pelaje generalmente uniforme. Origen: quechua. No se confunde con el jaguar manchado.

quinua / quinoa. Planta cultivada por sus semillas comestibles. Origen: quechua. Las variantes cuentan como un solo ejemplo.

mate. Infusión de yerba mate y recipiente en el que se toma. Origen: quechua. No se atribuye este origen al mate del ajedrez ni al adjetivo sin brillo.

choclo. Mazorca tierna de maíz. Origen: quechua. El sentido alimentario tiene este origen.

guano. Acumulación de excrementos de aves que se aprovecha como abono. Origen: quechua. Se selecciona esta acepción, no otros homónimos.

mote. Maíz desgranado y cocido usado como alimento. Origen: quechua. Mote como apodo tiene otra procedencia.

canoa. Embarcación estrecha que suele desplazarse a remo. Origen: taíno. No es un préstamo mapuche.

maíz. Cereal que produce mazorcas con granos comestibles. Origen: taíno. Lleva tilde por el hiato.

huracán. Viento muy intenso asociado a un gran sistema de tormentas. Origen: taíno. Lleva tilde.

carey. Tipo de tortuga marina; también, el material de su caparazón. Origen: taíno. No nombra cualquier coraza de tortuga.

ají. Pimiento o chile, planta y fruto, en distintas regiones americanas. Origen: taíno. Se escribe con tilde.

hamaca. Tejido o red suspendidos entre dos soportes para descansar. Origen: taíno. La forma de uso no se reduce a cama con movimiento.

yuca. Nombre de plantas americanas y de la raíz comestible de la mandioca. Origen: taíno. La acepción alimentaria debe distinguirse de otros usos botánicos del nombre.

bohío. Cabaña construida con materiales como madera, cañas y hojas. Origen: taíno. No se usa como nombre de toda vivienda indígena.

guacamayo / guacamaya. Ave americana de la familia de los loros, con cola larga y plumaje vistoso. Origen: taíno. Se agrupan las variantes.

maní. Cacahuete o cacahuate. Origen: taíno. Designa el mismo alimento con una palabra de distinto origen.

cacique. Jefe o autoridad de una comunidad indígena americana. Origen: caribe, según el DLE. También tiene usos figurados posteriores; no se fuerza aquí una atribución más específica.

cabuya. Fibra vegetal y cuerda fabricada con ella. Origen: caribe. La palabra también nombra la planta de la que se obtiene.

bejuco. Planta de tallos largos y flexibles que trepa o se enreda. Origen: caribe. No es el nombre de un solo árbol.

iguana. Reptil americano semejante a un lagarto grande. Origen: arahuaco antillano. Se conserva la procedencia que indica el diccionario.

maguey. Agave o pita. Origen: antillano. La fuente consultada indica origen antillano sin precisar una lengua concreta.

guayaba. Fruto de pulpa aromática y numerosas semillas pequeñas. Origen: arahuaco. El origen del nombre no se deduce de dónde se cultiva hoy.

colibrí. Ave pequeña capaz de mantenerse suspendida mientras vuela. Origen: caribe. Lleva tilde.

piragua. Embarcación larga y estrecha que puede moverse a remo o vela. Origen: caribe. No se asigna automáticamente el mismo origen que a canoa.

macana. Arma de madera semejante a una porra. Origen: caribe. Se selecciona este sentido; no todos los homónimos tienen idéntica historia.

sabana. Llanura de vegetación principalmente herbácea y pocos árboles. Origen: taíno. No se confunde con sábana, la ropa de cama.

machi. Persona que ejerce funciones tradicionales de curación en la cultura mapuche. Origen: mapuche. Puede referirse a una mujer o a un hombre; no es una indicación médica.

guata. Barriga o vientre, en usos coloquiales sudamericanos. Origen: mapuche. La guata empleada como relleno textil tiene otra procedencia.

milcao. Preparación de papa cocida y rallada, característica del sur de Chile. Origen: mapuche. Se contrasta su forma en ASALE y su origen en el Atlas lingüístico antropológico de Argentina.

chuico. Recipiente grande para líquidos, semejante a una damajuana. Origen: mapuche. No se reduce a cualquier tiesto para agua.

malón. Incursión o ataque, en el vocabulario histórico del Cono Sur. Origen: mapuche. Se presenta como término histórico; no como descripción de los pueblos actuales.

alpaca. Camélido andino apreciado por su fibra. Origen: aimara. Este origen corresponde al animal, no a la aleación metálica del mismo nombre.

huarache / guarache. Sandalia de cuero usada en México. Origen: purépecha, denominado tarasco en el DLE. No se atribuye al náhuatl por su uso en México.

jaguar. Gran felino americano de pelaje manchado. Origen: tupí, a través del portugués o del francés. Se distingue el origen indígena remoto de la lengua intermedia.

maraca. Instrumento que suena al agitar un recipiente con semillas u otros elementos dentro. Origen: guaraní. No se clasifica automáticamente como taína por ser frecuente en el Caribe.

cigarro. Rollo de hojas de tabaco preparado para fumar. Origen: maya, según el DLE. La procedencia del nombre no equivale a la de tabaco, que tiene una historia discutida.