30 ejemplos de Barbarismos

Elige qué ejemplos quieres consultar

Qué se corrige en estos ejemplos

Una corrección necesita una palabra, un significado y un contexto. Yo no cabo en el asiento se corrige por yo no quepo en el asiento, pero el cabo de una cuerda está bien escrito. Tampoco toda diferencia respecto de una variedad del español es un error.

El DLE también recoge barbarismo con el sentido de extranjerismo no incorporado del todo. Aquí distinguimos ese uso del término de los errores de escritura: ser un extranjerismo, un indigenismo o un latinismo no demuestra, por sí solo, que una palabra esté mal empleada.

El índice de vocabulario y corrección conecta estos casos con guías de origen y uso, para evitar confundir una diferencia con un error.

Palabras que no son barbarismos

Estas diez formas no se suman al contador de errores. Algunas tienen alternativas; otras necesitan una grafía precisa. Una preferencia personal no basta para tacharlas de incorrectas.

Casos que cambian según el sentido y el registro

No se puede sustituir una palabra válida por otra sin leer la oración. También hay que distinguir la escritura estándar, una pronunciación coloquial y una expresión deliberada de un personaje.

• Fueras: es correcta en Si tú fueras mañana, podrías resolverlo. En cambio, para la primera persona corresponde si yo fuera. La persona gramatical decide, no una regla que prohíba fueras.
• Haiga: como verbo, se corrige por haya. El DLE registra además el sustantivo coloquial haiga para cierto automóvil grande y ostentoso; ese significado no valida espero que haiga sitio.
• Exótico: es una palabra española válida y lleva tilde por ser esdrújula. No significa necesariamente oriental: puede aludir a algo extranjero o extraño respecto del lugar que se toma como referencia.
• Chichis: el Diccionario del español de México recoge chichi para nombrar el pecho. Su adecuación depende del registro; cambiarlo por pechos puede hacer el texto más neutro, pero no demuestra una falta de formación de la palabra.
• Pescao: puede representar en la escritura una pronunciación coloquial con pérdida de d. En un texto formal general se escribe pescado; en un diálogo literario esa representación puede ser intencional.
• Idioma brasileño: para nombrar la lengua oficial de Brasil se dice portugués. Portugués de Brasil permite precisar la variedad. Brasileño sí es un gentilicio válido; no todos los usos de la palabra son errores.
• Cometón: no conviene tratarlo como una alteración inequívoca de comilón. Se documenta también relacionado con cometas de papel; para decir que alguien come mucho, comilón expresa con claridad ese sentido.
• Levantamento: no se sustituye sin contexto por detención judicial. Si se quiere nombrar la acción de levantar, la forma española es levantamiento, que tiene varios sentidos y no equivale siempre a una detención.

Los arcaísmos y los usos regionales y coloquiales requieren ese mismo cuidado: no encontrar una voz en el habla propia no basta para declararla errónea.

Un préstamo no es un error por proceder de otra lengua

Clip, chef y test están incorporados al español. Otras voces se adaptan: búnker, fólder, garaje, eslogan o esmoquin. Si se elige la forma extranjera sin adaptar, se marca normalmente en cursiva, como ballet, gourmet o best seller.

La traducción tampoco siempre es una corrección exacta. Camping puede nombrar una acampada o el lugar destinado a ella; no se cambia mecánicamente por el verbo acampar. Jeans se refiere a pantalones vaqueros o de mezclilla, no a cualquier pantalón. Y sprint nombra un esfuerzo o una aceleración breve, no la forma verbal aceleró.

Para comparar las grafías y los significados sin repetir aquí toda la lista, consulta los extranjerismos adaptados y los anglicismos con ejemplos de uso. Una frase escrita en inglés, como made in en una etiqueta, puede ser simplemente texto en esa lengua.

Barbarismos, construcciones y expresiones mezcladas

Un solecismo afecta a la construcción de la oración, por ejemplo, a la concordancia. No se define como cualquier error de sonido. Otras correcciones conciernen a redundancias o a la elección de una expresión.

• Ambos dos: la combinación está documentada históricamente, pero resulta redundante y se desaconseja en el español formal actual. Normalmente basta ambos.
• Más mejor: en Este resultado es más mejor que el anterior, la comparación se expresa con mejor: Este resultado es mejor que el anterior. Es un problema de construcción del comparativo.
• Me costó un huevo de la cara: si se pretende usar la expresión asentada que indica un precio muy alto, se dice me costó un ojo de la cara. La mezcla puede aparecer como juego deliberado; no es una falta de escritura de ojo.

Las expresiones se entienden como conjuntos: los modismos con su significado ayudan a reconocer cuál es la forma fijada y cuándo se ha hecho un cambio intencional. Para revisar las tildes, continúa con las reglas de acentuación.