100 ejemplos de Anglicismos

Anglicismos adaptados al español

Estas formas se escriben en redonda, sin cursiva. Algunas cambian letras; otras se incorporan con pocos cambios. Las variantes válidas de una misma palabra cuentan como una sola entrada.

1. checar / chequear. Revisar o comprobar algo. Son adaptaciones de check; checar es especialmente habitual en México.

2. clóset. Armario, a menudo empotrado. La adaptación de closet lleva tilde.

3. clic. Pulsación del ratón o sonido breve. La forma adaptada de click no lleva k.

4. fútbol / futbol. Deporte de dos equipos que intentan marcar goles con un balón. Las dos acentuaciones son válidas; balompié se escribe en una palabra.

5. básquetbol / basquetbol. Baloncesto. Son variantes adaptadas de basketball.

6. béisbol / beisbol. Deporte que se juega con bate, pelota y bases. Son válidas ambas acentuaciones.

7. chat. Conversación por mensajes a través de una red. La voz está incorporada y no necesita cursiva.

8. fólder. Carpeta para guardar documentos. La forma adaptada lleva tilde.

9. cóctel / coctel. Bebida preparada mezclando varios ingredientes. Ambas acentuaciones son válidas; no todos los cócteles llevan alcohol.

10. mitin. Reunión pública, especialmente de carácter político. Se escribe sin g final y sin tilde.

11. overol. Prenda de trabajo de una pieza. No equivale necesariamente a cualquier pantalón con peto.

12. ranquin. Lista ordenada según una clasificación. Adaptación de ranking; no es el verbo clasificar.

13. máster. Estudios de especialización posteriores a una titulación universitaria, o el título correspondiente. La forma adaptada lleva tilde.

14. bóxer. Tipo de calzoncillo. La adaptación de boxer lleva tilde; el contexto distingue este uso de otros significados.

15. gol. Tanto marcado al introducir el balón en la portería. En este uso deportivo no se traduce simplemente como meta.

16. récord. Mejor resultado registrado en una actividad. La forma española lleva tilde; no significa cualquier registro.

17. zíper. Cierre de cremallera. La adaptación de zipper lleva una sola p y tilde.

18. júnior. Categoría de edad inferior a la sénior, por ejemplo en deporte. Su uso actual está influido por el inglés, aunque la voz procede del latín; no sustituye a menor en cualquier frase.

19. kétchup. Salsa de tomate condimentada, de sabor agridulce. Esta adaptación lleva tilde; no es cualquier salsa de tomate.

20. póster. Lámina o cartel, a menudo decorativo. La forma adaptada lleva tilde.

21. sándwich. Alimento preparado con un relleno entre rebanadas de pan. Lleva tilde; puede equivaler a emparedado.

22. estatus. Posición o condición de una persona o cosa dentro de un sistema. Se escribe con e inicial y sin tilde.

23. selfi. Fotografía de una o varias personas tomada por una de ellas. La adaptación de selfie no lleva e final; también puede decirse autofoto.

24. videoclip. Video breve, especialmente el que acompaña una canción. Se escribe en una palabra; no significa cualquier corte de video.

25. estrés. Tensión que produce una situación exigente. La adaptación de stress añade e inicial y lleva tilde.

26. estándar. Modelo o nivel de referencia. La adaptación de standard lleva e inicial y tilde.

27. güisqui. Bebida alcohólica destilada a partir de cereales. Es una adaptación de whisky; lleva diéresis.

28. búmeran / bumerán. Arma arrojadiza curva; algunos modelos pueden regresar a quien los lanza. La voz llegó al español a través del inglés; las dos acentuaciones son válidas.

29. espray. Producto o dispositivo que dispersa un líquido en gotas muy pequeñas. La adaptación de spray añade e inicial.

30. hipi. Persona vinculada al movimiento contracultural surgido en la década de 1960. Adaptación de hippie; no es una palabra sin significado.

31. clip. Pieza pequeña que sujeta papeles. En este sentido se escribe sin cursiva.

32. club. Asociación de personas con una actividad o interés común. Son válidos los plurales clubs y clubes.

33. bar. Establecimiento donde se sirven bebidas. Es un préstamo incorporado al español.

34. barman. Profesional que prepara o sirve bebidas en la barra. La voz está incorporada; no precisa cursiva.

35. líder. Persona que dirige o encabeza un grupo. La adaptación de leader lleva tilde.

36. nocaut. Golpe que deja a un boxeador fuera de combate. Adaptación de knock-out; no necesita cursiva.

37. condominio. Edificio en régimen de propiedad horizontal, en el español de América. Este sentido procede del inglés condominium; no equivale a cualquier vivienda ni tiene la misma historia que el término jurídico de copropiedad.

38. escáner. Dispositivo que digitaliza imágenes o documentos, entre otros usos. La adaptación de scanner lleva e inicial y tilde.

39. esmoquin. Traje masculino de etiqueta. La adaptación de smoking se escribe sin cursiva.

40. suéter. Prenda de punto que cubre el torso. La adaptación de sweater lleva tilde.

Anglicismos de tecnología y comunicación

Aquí se combinan formas incorporadas y voces que conservan su escritura extranjera. Las alternativas se refieren al sentido indicado; no son traducciones válidas para cualquier contexto.

41. e-mail. Mensaje o servicio de correo electrónico. Correo electrónico, o simplemente correo, suele ser suficiente. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

42. link. Enlace que permite acceder a otro contenido. Enlace es la alternativa española. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

43. hashtag. Etiqueta que agrupa publicaciones en una red social. Se escribe hashtag; puede decirse etiqueta. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

44. smartphone. Teléfono móvil con funciones informáticas avanzadas. Teléfono inteligente es una alternativa. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

45. blog. Sitio o sección web con publicaciones sucesivas. Puede llamarse bitácora; blog se escribe sin cursiva.

46. feedback. Información que permite valorar y ajustar una actuación o un resultado. Según el contexto: comentarios, respuesta o retroalimentación. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

47. screenshot. Imagen que reproduce lo que se ve en una pantalla. La alternativa es captura de pantalla. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

48. online. Conectado o disponible a través de una red. En línea sirve en muchos contextos. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

49. laptop. Computadora u ordenador portátil. Portátil puede bastar cuando el contexto es claro. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

50. chip. Pequeña pieza que integra un circuito electrónico. La voz está incorporada al español.

51. internet. Red mundial de redes informáticas. No significa que carezca de significado por ser un término técnico.

52. web. Sistema de páginas enlazadas accesibles mediante internet; también, una página o un sitio. En este contexto no se traduce literalmente como telaraña.

53. roaming. Uso de una red móvil distinta de la propia al desplazarse. La alternativa es itinerancia. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

54. báner. Anuncio gráfico insertado en una página web. Adaptación de banner, con una n y tilde.

55. stock. Existencias disponibles de un producto. Existencias es una alternativa; no significa anuncio. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

56. marketing. Actividades destinadas a conocer un mercado y comercializar productos o servicios. Mercadotecnia es una alternativa española. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

57. software. Programas e instrucciones de un sistema informático. Se distingue de los componentes físicos. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

58. hardware. Componentes físicos de un sistema informático. Se distingue de los programas. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

59. wifi. Tecnología de conexión inalámbrica a una red. Como nombre común se escribe en minúscula y sin guion; procede de la marca Wi-Fi.

60. tablet. Dispositivo informático portátil con pantalla táctil. La alternativa española es tableta. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

No todos los tecnicismos de informática son anglicismos. La primera clasificación depende del campo y del significado; la segunda, del origen inglés.

Anglicismos de la vida cotidiana

Estos ejemplos conservan formas extranjeras: se escriben en cursiva o entre comillas. Algunos usos varían según el país, por lo que se indica el contexto cuando hace falta.

61. jeans. Pantalones de tela vaquera. Según el país, vaqueros o pantalones de mezclilla; no cualquier pantalón. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

62. hobby. Actividad que se realiza por afición. Puede decirse afición o pasatiempo. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

63. lunch. Comida ligera o almuerzo, según el contexto. No designa necesariamente la misma comida en todos los lugares. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

64. hot dog. Salchicha servida en un pan alargado. Perro caliente o perrito caliente son alternativas. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

65. muffin. Pieza individual de repostería, con distintas preparaciones y sabores. No se usa aquí como sinónimo exacto de todo panqué o magdalena. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

66. cheesecake. Tarta o pastel de queso. Se escribe en una sola palabra en inglés. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

67. parking. Lugar donde se estacionan vehículos. Aparcamiento o estacionamiento; no es el verbo estacionar. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

68. short. Pantalón corto. Pantalón corto es la alternativa española. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

69. shopping. Actividad de ir de compras. Ir de compras es una alternativa en este sentido. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

70. sleeping. Bolsa o saco de dormir. Uso registrado, por ejemplo, en Costa Rica, Ecuador y Perú; no se presenta como universal. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

71. strapless. Prenda, especialmente vestido, que no lleva tirantes. Se escribe strapless; la alternativa es sin tirantes. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

72. feeling. Afinidad o buena conexión entre personas. Aquí puede sustituirse por sintonía; no se limita al sentimiento en general. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

73. miss. Título usado para una ganadora o participante de ciertos concursos de belleza. Se delimita este uso; no sustituye a señorita en cualquier frase española. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

74. stop. Señal que obliga a detenerse. Como orden en inglés significa detenerse; en español existen alto o pare según el país. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

75. waffle. Preparación de masa cocinada en una plancha que deja un relieve de cuadrícula. Puede decirse gofre. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

76. leggings. Pantalones ajustados y elásticos. Se escribe leggings; mallas es una alternativa según el contexto. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

77. camping. Actividad de acampar o lugar habilitado para ello. Acampada y campamento sirven para sentidos distintos; existe la adaptación campin. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

78. cash. Dinero en efectivo. Efectivo suele ser la alternativa más clara. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

79. break. Pausa en una actividad. Descanso o pausa son alternativas en este uso. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

80. cool. Que resulta atractivo, agradable o está de moda, en usos coloquiales. La alternativa depende del sentido: genial, atractivo o de moda. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

Anglicismos en espectáculos, trabajo y otros ámbitos

El significado es decisivo: casting no es lo mismo que reparto y bullying no se limita al maltrato psicológico. Las formas adaptadas aparecen sin cursiva; las extranjeras la conservan.

81. casting. Proceso de selección de intérpretes o modelos. No equivale al reparto ya elegido; también existe la adaptación castin. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

82. flash. Destello breve o dispositivo fotográfico que lo produce. Se delimita el uso fotográfico. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

83. show. Espectáculo. Espectáculo es la alternativa para este sentido. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

84. boom. Crecimiento o éxito repentino e intenso. Puede equivaler a auge según el contexto. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

85. rock and roll. Género musical. Se conserva la denominación completa; no se traduce palabra por palabra. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

86. hit. Canción o producto de gran éxito. Éxito es una alternativa; aquí no se usa el sentido deportivo. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

87. top. Que ocupa una posición destacada o de primer nivel. Puede sustituirse por destacado o de primera; no siempre indica un máximo numérico. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

88. vintage. Objeto o prenda de otra época apreciados por su estilo o calidad. No equivale a cualquier cosa antigua. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

89. outlet. Establecimiento o canal de venta de productos rebajados, a menudo de temporadas anteriores. No se limita a ropa ni garantiza por sí solo el precio más bajo. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

90. happy hour. Franja horaria con promociones en un establecimiento. No tiene que consistir en una oferta de dos por uno. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

91. bullying. Acoso reiterado entre estudiantes. Puede incluir agresiones físicas, verbales, psicológicas o sociales; acoso escolar es la alternativa. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

92. speaker. Persona que presenta o anuncia por megafonía. Según el contexto, presentador o locutor; altavoz corresponde a otro sentido inglés. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

93. mánager. Persona que representa o dirige la actividad profesional de otra. Adaptación de manager, con tilde; representante puede servir en este contexto.

94. clutch. Mecanismo de embrague de un vehículo. Se escribe clutch; embrague es la alternativa española. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

95. brunch. Comida que combina rasgos del desayuno y el almuerzo. No equivale a cualquier desayuno tardío. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

96. fashion. Relacionado con la moda o que está de moda. Moda o de moda suelen ser alternativas más claras. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

97. full. Lleno o completo, en determinados usos coloquiales americanos. Aquí se recoge el sentido lleno; otros usos regionales requieren su propio contexto. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

98. gym. Gimnasio, en usos informales. Se escribe como palabra extranjera, no como sigla española en mayúsculas. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

99. walkman. Reproductor portátil de sonido con auriculares, originalmente de casetes. Nombre común procedente de una marca; no significa hombre caminando. Forma no adaptada; cursiva o comillas.

100. concreto. Hormigón, en el español de América. En este sentido procede de concrete; no se atribuye ese origen al adjetivo concreto de una petición concreta.

10 oraciones con anglicismos adaptados

La palabra destacada está incorporada a la escritura española. Estas oraciones muestran el uso; no añaden diez palabras nuevas a la lista de cien.

1. Déjame checar si los pantalones están en el clóset. Checar equivale aquí a comprobar.

2. Conéctate al wifi para enviar las fotos. Wifi se escribe sin guion y sin cursiva.

3. Guardé los documentos en un fólder azul. Fólder significa carpeta.

4. En la fotografía aparece Rubén con un atuendo hipi. Hipi es una forma adaptada.

5. Antes del concierto nos tomamos una selfi. Selfi es una fotografía tomada por una de las personas que aparecen.

6. Encontré una memoria USB en la entrada del club. El ejemplo léxico es club; USB es una sigla.

7. La mánager confirmó las fechas de la gira. Aquí mánager significa representante.

8. El barman preparó un cóctel sin alcohol. Barman y cóctel están incorporados al español.

9. El boxeador ganó el combate por nocaut. Nocaut es la adaptación de knock-out.

10. Durante el descanso vimos el videoclip del grupo. Videoclip se escribe en una palabra.

10 oraciones con anglicismos no adaptados

Las voces extranjeras aparecen en cursiva. Cada nota ofrece una alternativa o precisa el sentido; al copiar, esa nota permite conservar la indicación de escritura.

11. Compramos un hot dog antes del espectáculo. Hot dog: perro caliente; forma no adaptada, cursiva o comillas.

12. El muffin de chocolate manchó mi pantalón. Muffin designa una pieza de repostería; forma no adaptada, cursiva o comillas.

13. Perdí mi smartphone durante el viaje. Smartphone: teléfono inteligente; forma no adaptada, cursiva o comillas.

14. El speaker anunció la salida de los corredores. Speaker significa aquí presentador por megafonía; forma no adaptada, cursiva o comillas.

15. Puedes comprar el repuesto online. Online: en línea; forma no adaptada, cursiva o comillas.

16. Este verano iremos de camping. Camping equivale aquí a acampada; forma no adaptada, cursiva o comillas.

17. El mecánico revisó el clutch del automóvil. Clutch: embrague; forma no adaptada, cursiva o comillas.

18. Mañana hablaremos con el equipo de marketing. Marketing: mercadotecnia; forma no adaptada, cursiva o comillas.

19. La tienda tiene suficiente stock para esta semana. Stock: existencias; forma no adaptada, cursiva o comillas.

20. Para desayunar pedí un waffle con fruta. Waffle: gofre; forma no adaptada, cursiva o comillas.