Cómo reconocerlo
El nombre del instrumento y el de la estrofa comparten una palabra, pero no acreditan el mismo origen histórico. La lira de cinco versos castellana se vincula a la canción V de Garcilaso y al modelo italiano. Las letras señalan rimas y las mayúsculas, versos de arte mayor; no son una notación de volumen o énfasis.
Tres estrofas de seis versos
Sor Juana Inés de la Cruz · Liras que expresan sentimientos de ausente, primeras tres estrofas.
Amado dueño mío, escucha un rato mis cansadas quejas, pues al viento las fío, que breve las conduzca a tus orejas, si no se desvanece el triste acento, como mis esperanzas en el viento. Óyeme con los ojos, ya que están distantes los oídos, y de ausentes enojos, en ecos de mi pluma mis gemidos; y ya que a ti no llega mi voz ruda, óyeme sordo, pues me quejo muda. Si del campo te agradas, goza de sus frescuras venturosas, sin que aquestas cansadas lágrimas te detengan enfadosas; que en él verás, si atento te entretienes, ejemplos de mis males y mis bienes.
Cada estrofa rima aBaBCC: mío/fío, quejas/orejas, acento/viento; ojos/enojos, oídos/gemidos, ruda/muda; agradas/cansadas, venturosas/enfadosas, entretienes/bienes. Los versos primero y tercero son heptasílabos y el resto admite endecasílabos, con licencias: en ya que están distantes los oídos se mantiene que / están separado. No es la lira de cinco versos.
Se precisa el testimonio: Obras escogidas digitalizadas, p. 129 (página 159 del PDF). Se restituye aquestas, que aparece también en la otra edición de Obras escogidas consultada. Se conserva la versión sin tan y con al viento, mis esperanzas y ejemplos; existen variantes entre ediciones. La lectura en ecos de mi pluma mis gemidos se mantiene documentada, sin añadir un verbo.
La lira de cinco versos
Garcilaso de la Vega · Canción V, Ode ad florem Gnidi, primera estrofa.
Si de mi baja lira tanto pudiese el son que en un momento aplacase la ira del animoso viento y la furia del mar y el movimiento,
El patrón es 7a 11B 7a 7b 11B: lira/ira y momento/viento/movimiento. Si / de / mi / ba / ja / li / ra suma siete; a / pla / ca / se / la / i / ra mantiene hiato la / ira para siete. Del / a / ni / mo / so / vien / to suma siete. En el segundo verso se une que_en; en el quinto, y_el.
Se confirma la estrofa en Poesías castellanas, Fundación Garcilaso de la Vega, Madrid, 2008; también reproducida en el estudio de Mariano Calvo, p. 162. Se conserva la cita de cinco versos añadida en LIT51.
Textos, versiones y recuento
Una atribución pendiente no se presenta como acreditada. Las traducciones, fragmentos y contrastes están identificados junto a cada texto y conservan su contexto al copiarlo. La revisión permite consultar íntegro cada bloque recibido.