Cuál es la diferencia
En voz activa, Clara revisó el informe tiene a Clara como sujeto y el informe como complemento directo. En voz pasiva, El informe fue revisado por Clara tiene el informe como sujeto paciente y por Clara como complemento agente.
Ambas describen la misma revisión, pero organizan de otra manera la información. Cambiar el orden de las palabras no basta: El informe lo revisó Clara sigue siendo activa. Si necesitas ubicar las funciones, vuelve a las partes de la oración.
Activa y pasiva: compara el mismo hecho
| Voz activa | Voz pasiva | Qué se conserva |
|---|---|---|
| Clara revisó el informe. | El informe fue revisado por Clara. | El pasado y la persona que revisó. |
| Clara revisará los informes. | Los informes serán revisados por Clara. | El futuro; la concordancia pasa a plural. |
| Clara ha revisado las solicitudes. | Las solicitudes han sido revisadas por Clara. | El tiempo compuesto: ha revisado → han sido revisadas. |
| Clara revisaba los expedientes cada lunes. | Los expedientes eran revisados por Clara cada lunes. | El imperfecto y la lectura habitual. |
| Juan entregó los resultados al director. | Los resultados fueron entregados al director por Juan. | El director sigue siendo destinatario, no sujeto paciente. |
| El doctor lo atendió primero. | Él fue atendido primero por el doctor. | Con referente masculino singular, lo pasa a él como sujeto. |
Estas parejas sirven para comparar y no se suman a los 40 ejemplos numerados. La equivalencia exige conservar participantes, tiempo y sentido; la forma pasiva puede resultar menos habitual en la conversación.
10 ejemplos de voz activa
La construcción verbal aparece en negrita. Algunas activas tienen complemento directo; otras no permiten la transformación en pasiva que se practica aquí.
Yo como una manzana.
Yo es sujeto y una manzana es complemento directo. La construcción es activa.
Él trabaja el día de hoy.
Es activa e intransitiva en este uso. El día de hoy indica tiempo, no es complemento directo.
Yo conduzco un camión.
Un camión es complemento directo; puede convertirse en sujeto de una pasiva.
Hoy escribiré mucho en la escuela.
El sujeto es tácito: yo. No se expresa aquí qué se escribirá; no basta con adelantar en la escuela para formar una pasiva.
Yo como todos los días.
Todos los días indica frecuencia. En esta oración no hay un complemento directo expreso que trasladar a sujeto paciente.
Hoy voy a la escuela.
Ir expresa movimiento. A la escuela es destino, no complemento directo.
Yo cosecharé mandarinas.
Mandarinas es complemento directo. El futuro se conserva en la transformación: serán cosechadas.
Yo tengo una gata carey.
Es una construcción activa que expresa posesión, no una acción ejecutada sobre la gata. Tener no admite aquí una pasiva natural.
Yo preparo comida mexicana.
Preparar tiene aquí un complemento directo: comida mexicana. Se distingue de soy muy mexicano, que expresa una característica mediante atributo.
Yo cocino platos vegetarianos.
Se distingue cocinar de la atribución soy vegetariano. La voz no se identifica por una característica del sujeto.
10 ejemplos más de voz activa
Observa los complementos y el significado del verbo. Un sujeto puede ser una persona o una cosa; tener una propiedad no equivale a ejecutar una acción.
El ejército conquistó la ciudad.
El ejército es sujeto y la ciudad es complemento directo. En la pasiva, la ciudad pasa a sujeto paciente.
El equipo local venció al visitante por dos a uno.
Al visitante es directo con a personal; por dos a uno expresa el resultado del partido, no el agente.
Después de una larga jornada, Juan entregó los resultados contables al director.
Los resultados contables es directo; al director es indirecto y conserva esa función al pasar a pasiva.
Julio César dirigió el ejército.
Julio César es el sujeto; el ejército es directo. La voz activa pertenece a la construcción, no al nombre propio aislado.
El doctor lo atendió primero.
Lo es complemento directo. Si el referente es masculino singular: él fue atendido primero por el doctor.
Ernesto dejó sola a su mamá.
A su mamá es directo; sola describe el estado en que quedó y no forma parte del verbo destacado.
El empleado trabaja en la oficina del gobierno.
Trabajar se usa sin complemento directo. En la oficina del gobierno sitúa la actividad; no puede convertirse en sujeto paciente.
La computadora procesa los datos muy rápido.
El sujeto no es una persona. La voz activa no exige voluntad ni un agente humano.
Alejandro acompaña a Angélica a la escuela.
A Angélica es complemento directo; a la escuela indica destino. La misma preposición introduce dos funciones distintas.
El abogado revisó el contrato.
El contrato puede pasar a sujeto de la pasiva. Ser inteligente es una atribución, no una transformación de esta acción.
10 ejemplos de voz pasiva
Se destaca la construcción con ser y participio. El sujeto paciente concuerda con ella; el agente puede expresarse con por o quedar sin mencionar.
Una manzana es comida por mí cada mañana.
Una manzana es sujeto paciente. El marco habitual hace más claro el presente pasivo; por mí corresponde a yo en la activa.
El informe será terminado por él el día de hoy.
Será terminado combina ser en futuro con el participio. El informe es sujeto paciente; por él identifica al agente.
Un camión es conducido por mí cada mañana.
Un camión es sujeto paciente; por mí es complemento agente. La lectura es habitual.
El relato será escrito por mí hoy en la escuela.
El relato es sujeto paciente. Hoy y en la escuela conservan sus funciones de tiempo y lugar.
La sopa es servida por el cocinero todos los días.
Es servida concuerda con la sopa. Todos los días expresa la frecuencia y favorece una lectura habitual de la pasiva.
Los libros serán llevados a la escuela hoy.
Los libros concuerda con serán llevados. A la escuela conserva su valor de destino; no se ha convertido en sujeto.
Las mandarinas serán cosechadas por mí.
Las mandarinas es sujeto femenino plural; serán y cosechadas concuerdan con él. Se especifica el referente con el artículo.
Una gata carey fue adoptada por mí.
La pasiva corresponde a yo adopté una gata carey. No equivale a yo tengo una gata carey: poseer y adoptar expresan hechos diferentes.
La comida mexicana fue preparada por mí.
Fue preparada es una pasiva de preparar. En cambio, muy mexicano soy yo conserva un atributo aunque cambie el orden.
Los platos vegetarianos fueron cocinados por mí.
Fueron cocinados concuerda con el sujeto plural. Vegetariano soy yo expresa un atributo, no una pasiva.
10 ejemplos más de voz pasiva
Identifica qué grupo es sujeto y qué información queda fuera del verbo. Los grupos de tiempo, destino o medio no se convierten en agentes por aparecer en una pasiva.
La ciudad fue conquistada por el ejército.
La ciudad es sujeto paciente. El ejército ocupa ahora el complemento agente, en correspondencia con el ejemplo activo.
El equipo visitante fue vencido por el local por dos a uno.
Por el local identifica al agente; por dos a uno expresa el resultado. No todo grupo con por es agente.
Los resultados contables fueron entregados al director después de una larga jornada.
No se expresa el agente. Al director sigue siendo indirecto; no es el sujeto paciente.
Los pagarés fueron cobrados hoy.
Los pagarés es el sujeto paciente, no la voz pasiva. La marca de la construcción está en fueron cobrados.
La comida fue preparada con mucho cuidado.
Se distingue la acción pasiva de quedó muy bien hecha, que presenta un resultado con verbo semicopulativo.
Las papas son cocinadas por el equipo de cocina durante todo el día.
Las papas es sujeto paciente y concuerda con son cocinadas. El equipo de cocina aparece como complemento agente.
Los coches son reparados por el mecánico durante toda la jornada.
Repara coches es activa y coches funciona como directo. Aquí los coches es sujeto y concuerda con son reparados.
Los pedidos fueron preparados antes del inicio de la jornada.
Los pedidos es sujeto paciente. Antes del inicio de la jornada sitúa la preparación sin dejar ambiguo quién sale a trabajar.
Las cajas son llevadas hasta la bodega por el cargador.
Las cajas concuerda con son llevadas. Hasta la bodega indica destino y por el cargador identifica al agente.
La carga fue trasladada en la camioneta.
Llegó la camioneta era activa con sujeto pospuesto. Este nuevo modelo usa trasladar; en la camioneta indica medio, no agente.
Cómo pasar de activa a pasiva
Comprueba primero que la oración admite la transformación. Con La directora firmó las cartas, sigue estos pasos:
| Paso | Resultado |
|---|---|
| Localiza el complemento directo | Las cartas: la directora las firmó. |
| Úsalo como sujeto paciente | El grupo las cartas pasa a ser sujeto; no tiene que ir siempre al principio. |
| Conserva el tiempo y ajusta la concordancia | Firmó → fueron firmadas: pasado, femenino plural. |
| Expresa el agente si necesitas mantener esa información | Por la directora. |
| Comprueba la oración completa | Las cartas fueron firmadas por la directora. |
No conviertas el complemento indirecto en sujeto: en La directora entregó las cartas a Luis, la pasiva es Las cartas fueron entregadas a Luis por la directora. Tampoco basta con añadir fue delante de cualquier verbo.
Cuándo no funciona una transformación literal
| Oración | Qué ocurre |
|---|---|
| Él trabaja hoy. / Hoy trabaja él. | Las dos son activas. El cambio de orden no crea un sujeto paciente. |
| Llegó la camioneta con la carga. | La camioneta es sujeto pospuesto de llegar. No hay complemento directo que convertir en sujeto. |
| Hoy voy a la escuela. | A la escuela es destino. No puede convertirse en sujeto paciente de ir. |
| Yo tengo una gata carey. | Expresa posesión. Una gata es tenida por mí resulta forzado en este sentido; fue adoptada añade un hecho diferente. |
| Yo soy vegetariano. / Vegetariano soy yo. | Las dos son copulativas con atributo. Invertirlas no crea una pasiva. |
| La comida quedó muy bien hecha. | Presenta un resultado mediante quedar; no es la pasiva perifrástica con ser que practicamos aquí. |
| Repara coches todo el día. | Puede ser una declaración con sujeto tácito o una orden según el contexto. En ninguna lectura coches es sujeto paciente. |
La oposición activa/pasiva no se reduce a actuar frente a no actuar. Hay sujetos de activas que experimentan o poseen algo. Y que un verbo tenga directo no garantiza que cualquier uso admita una pasiva natural.
Para separar una cualidad, un estado y una acción pasiva, consulta atributo y oraciones atributivas.
Para practicar la identificación del verbo principal en distintos contextos, continúa con oraciones activas.
Una pasiva puede omitir el agente
Los pagarés fueron cobrados hoy es pasiva aunque no diga quién los cobró. El sujeto paciente se mantiene. Si escribes alguien cobró los pagarés hoy, conservas la falta de identificación; si añades un nombre concreto, estás aportando información nueva.
El complemento agente no tiene que designar a una persona: El viento derribó el árbol → El árbol fue derribado por el viento. La función sintáctica no exige intención. Compara estos casos con sujeto agente y complemento agente.
Para reconocer la construcción con más ejemplos, consulta voz pasiva.
También hay pasivas con se
Se publicaron los resultados es una pasiva refleja: los resultados es sujeto y concuerda con publicaron. En singular: se publicó el resultado. No sigue la forma ser + participio de las listas anteriores.
No toda construcción con se es pasiva: se entrevistó a los candidatos es impersonal y lleva el verbo en singular. Repasa la concordancia y los otros usos de se para distinguir estas construcciones.
Practica las correspondencias y sus límites en oraciones pasivas reflejas y perifrásticas.